1
00:01:16,233 --> 00:01:18,406
LAVALLA

2
00:01:18,467 --> 00:01:20,469
HARTMAN HARJOITUKSESSA

3
00:01:20,533 --> 00:01:23,605
Testit uudelle operetille
kirjoittanut Flo Hartman �Park Avenue�...

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,739
Nyt se tapahtuu Belmont-teatterissa

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,574
Mike, minua pelottaa.

6
00:01:48,633 --> 00:01:50,840
Hän ei varmaan rakasta minua.
Oletetaan, että epäonnistun.

7
00:01:50,900 --> 00:01:53,608
Jos hän on sellainen ääliö, et tekisi
työskentele hänelle joka tapauksessa.

8
00:01:55,067 --> 00:01:56,808
Miltä näytän?

9
00:01:56,867 --> 00:01:59,370
Näytät samalta kuin aina...
vain vähän parempi kuin täydellisyys.

10
00:02:01,167 --> 00:02:03,841
Kiitos, kaverit.
Ilmoitamme myöhemmin.

11
00:02:06,033 --> 00:02:08,912
- Ei luokkaa.
- Ei Hartman-näytökseen.

12
00:02:08,967 --> 00:02:11,447
- No, kenen vuoro on?
- Seuraava numero, kiitos.

13
00:02:12,167 --> 00:02:14,511
- Se olen minä.
- Joo.

14
00:02:14,567 --> 00:02:16,569
Hetkinen, kultaseni.

15
00:02:16,633 --> 00:02:18,635
Et halua
onnenpotkusi?

16
00:02:18,700 --> 00:02:20,702
Olen niin hermostunut,
Käytännössä unohdin.

17
00:02:34,100 --> 00:02:37,104
- Nimesi, neiti?
-Mary Elizabeth Carroll, sir.

18
00:02:37,167 --> 00:02:39,113
He kutsuvat minua Maybethiksi
tehdäksesi siitä lyhyemmän.

19
00:02:40,067 --> 00:02:42,104
- Onko sinulla kokemusta?
- Kyllä.

20
00:02:42,167 --> 00:02:44,704
Jokaisen esityksen jälkeen
klubimme kirkossa antoi...

21
00:02:44,767 --> 00:02:47,611
<i>Ridgefieldin Clarion</i>
se on paikallislehtemme-

22
00:02:47,667 --> 00:02:50,011
- He sanoivat aina, että olen...
- Olen varma, että on.

23
00:02:50,067 --> 00:02:52,069
Anna meidän kuulla laulusi,
kiitos.

24
00:02:53,167 --> 00:02:54,669
Ole hyvä?

25
00:03:01,500 --> 00:03:04,481
<i>Joku vaeltelee</i>

26
00:03:04,533 --> 00:03:08,345
<i>Unelmissani</i>

27
00:03:09,300 --> 00:03:10,836
<i>Siksi</i>

28
00:03:10,900 --> 00:03:16,612
<i>Puhun unissani</i>

29
00:03:17,267 --> 00:03:21,079
<i>Joku tunkeutuu jatkuvasti</i>

30
00:03:21,133 --> 00:03:25,673
<i>Kun aloitan
lampaiden laskeminen</i>

31
00:03:25,733 --> 00:03:29,271
<i>Joku häiritsee minua jatkuvasti</i>

32
00:03:29,333 --> 00:03:34,373
<i>Ja keskeytä uneni</i>

33
00:03:34,433 --> 00:03:37,209
<i>Joku, jonka ääni</i>

34
00:03:37,267 --> 00:03:42,683
<i>Tunnistan</i>

35
00:03:42,733 --> 00:03:44,679
<i>laittaa</i>

36
00:03:44,733 --> 00:03:49,842
<i>Nämä luottamukselliset huokaukset</i>

37
00:03:50,633 --> 00:03:53,842
<i>Ehkä olen hullu</i>

38
00:03:53,900 --> 00:03:58,849
<i>Mutta niin hullulta kuin se kuulostaakin</i>

39
00:03:58,900 --> 00:04:04,213
<i>joku kävelee unissani</i>

40
00:04:04,267 --> 00:04:07,305
<i>Ja se olet sinä, kultaseni</i>

41
00:04:07,367 --> 00:04:10,314
<i>Sinä kuljet ympäriinsä</i>

42
00:04:10,367 --> 00:04:16,010
<i>Unelmissani</i>

43
00:04:16,067 --> 00:04:19,207
Erittäin hyvä. Toinen refreeni,
mutta nopeammalla tempolla.

44
00:04:21,300 --> 00:04:27,376
<i>Joku kävelee unissani</i>

45
00:04:28,433 --> 00:04:35,544
<i>Siksi
Puhun unissani</i>

46
00:04:35,600 --> 00:04:38,376
<i>joku tunkeutuu jatkuvasti</i>

47
00:04:38,433 --> 00:04:42,108
<i>Kun aloitan
lampaiden laskeminen</i>

48
00:04:42,167 --> 00:04:45,080
Siinä se, kaunotar!
Anna heille kaikki mitä sinulla on, kultaseni!

49
00:04:46,567 --> 00:04:49,013
Mutta mikä sinua vaivaa? Se on
mikä on ajatus laulajan keskeyttämisestä?

50
00:04:49,067 --> 00:04:50,603
Et tiedä kuka hän on,
pomo?

51
00:04:50,667 --> 00:04:53,170
Se on La Belle Miss Carroll ohjelmasta
Gayety Burlesque 14th Streetillä.

52
00:04:53,233 --> 00:04:56,043
- Olet varmaan kuullut hänestä.
- Kaunis neiti Carroll?

53
00:04:56,100 --> 00:05:00,207
Tietenkin! Hän on todella suosittu
kaupungin keskustassa se antaa niin lämpöä.

54
00:05:00,267 --> 00:05:02,304
Tiedät mitä tapahtuu milloin
hän aloittaa numeronsa?

55
00:05:02,367 --> 00:05:04,677
Ilmastointijärjestelmä ei toimi.
Hän ei voi kilpailla hänen kanssaan.

56
00:05:04,733 --> 00:05:07,236
Okei, fiksut kaverit.
Selvä.

57
00:05:07,300 --> 00:05:09,302
Mike, meidän olisi pitänyt tietää
että se tapahtuisi.

58
00:05:09,367 --> 00:05:13,315
Joten hän on kaunis neiti Carroll,
ja hän työskentelee viettelijänä. Ja sitten?

59
00:05:13,367 --> 00:05:15,369
Hän ei ole vain viettelijä.
Hän on loistava persoona.

60
00:05:15,433 --> 00:05:18,380
– Hän on alansa paras.
- Ja kuka sinä olet?

61
00:05:19,233 --> 00:05:22,146
Hannegan.
Michael Francis Hannegan.

62
00:05:22,200 --> 00:05:25,545
Omistan näyttelyn Gayetyssa.
Olen tuottaja ja ohjaaja.

63
00:05:25,600 --> 00:05:27,602
Ja minä pidän huolta henkilökohtaisesti
tästä pienestä naisesta.

64
00:05:27,667 --> 00:05:30,705
Ja jos kuulen lisää vitsejä
sinun osaltasi, tulen katumaan sitä.

65
00:05:30,767 --> 00:05:33,873
Hän on tietysti erittäin hyvä. Loppujen lopuksi
hän on ammattilainen.

66
00:05:33,933 --> 00:05:36,743
Mutta en voi palkata ketään
hänen edeltäjänsä esityksessäni.

67
00:05:36,800 --> 00:05:38,541
Eikö hänellä ole sitä, mitä etsit?

68
00:05:38,600 --> 00:05:41,376
Kulttuuri. Tyylikäs.
Epätavallinen ja mielenkiintoinen lähestymistapa.

69
00:05:41,433 --> 00:05:44,573
Haluatko käskeä minua pitämään minua siellä?
ja kerro minulle, että minulla ei ole luokkaa?

70
00:05:44,633 --> 00:05:47,477
Hei, Duluthissa he lähettivät minulle kuten
kerro heille, Mike.

71
00:05:47,533 --> 00:05:49,945
 �Korkealuokkainen alusta
Tallahasseesta.� 

72
00:05:50,000 --> 00:05:52,537
Totuus on, että hän tulee Brooklynista,
mutta se ei riimi mihinkään.

73
00:05:52,600 --> 00:05:56,275
Se on erittäin hyvä, neiti Carroll,
mutta pelkään, etten voi palkata sinua.

74
00:05:56,333 --> 00:05:57,835
Seuraavaksi, kiitos.

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,846
Tule, kultaseni.

76
00:06:03,567 --> 00:06:07,674
"Kulttuuri", hän sanoo. � Lähestymistapa
epätavallinen. Mikä se on?

77
00:06:07,733 --> 00:06:10,373
Jos se tarkoittaa sitä mitä ajattelen,
Minun olisi pitänyt laittaa hänet syömään yksi.

78
00:06:13,900 --> 00:06:15,607
Kauneus.

79
00:06:15,667 --> 00:06:17,010
Hei Nicky.

80
00:06:17,067 --> 00:06:19,013
Hei, Mike.
Miten Hartmanin kanssa kävi?

81
00:06:19,067 --> 00:06:21,308
- Se ei toiminut.
- Se on harmi, Mike.

82
00:06:21,367 --> 00:06:24,371
Hei, lykkäät esitystä, kulta,
ja Sig alkaa todella olla kärsimätön.

83
00:06:24,433 --> 00:06:26,777
- En tiennyt olevani näin myöhässä.
- Tule, mene eteenpäin, kulta.

84
00:06:26,833 --> 00:06:28,835
- Olen siellä hetken kuluttua.
- Selvä.

85
00:06:38,933 --> 00:06:40,503
Hei, Harold.

86
00:06:44,467 --> 00:06:46,743
Oletetaan, että olet minä, okei?

87
00:06:46,800 --> 00:06:49,371
Sinulla on nukke, joka on täydellinen
kaikessa paitsi-

88
00:06:49,433 --> 00:06:52,209
No, ehkä hän
tarvitaan vähän kulttuuria.

89
00:06:52,267 --> 00:06:54,304
Miten antaisit sen hänelle?

90
00:06:54,367 --> 00:06:58,179
Kulttuuri? Sitä he eivät laittaneet
kukissa saadakseen ne kasvamaan?

91
00:06:59,500 --> 00:07:02,106
Toimi ikään kuin
En kysynyt sinulta mitään.

92
00:07:07,233 --> 00:07:10,077
TÄHDET PÄÄSTÄVÄT

93
00:07:10,133 --> 00:07:12,739
- Tässä olet, Orville.
- Kyllä, herra Hannegan.

94
00:07:13,833 --> 00:07:16,746
- Haluan yhden näistä suklaarasiaista.
- Kyllä, sir.

95
00:07:16,800 --> 00:07:19,303
Se maksoi 3,18 dollaria veroineen.

96
00:07:21,167 --> 00:07:24,171
Mikä oikeuttaa kopioon
kirjasta tänään ilmaiseksi.

97
00:07:24,233 --> 00:07:26,235
En olisi voinut
paketti purukumia tilalle?

98
00:07:26,300 --> 00:07:28,837
Ei, sir. Anteeksi. Mutta minä olen
Olen varma, että pidät kirjasta.

99
00:07:28,900 --> 00:07:32,313
Kirjoittajalla on loistava tyyli. Se on
Ilmeisesti suuren kulttuurin mies.

100
00:07:32,367 --> 00:07:34,369
Todella?
Onko hän koskaan työskennellyt Hartmanille?

101
00:07:34,433 --> 00:07:36,379
- Anteeksi?
- Unohda se.

102
00:07:36,433 --> 00:07:38,913
Pelkään, että kirjoittaja ei voittanut.
paljon rahaa.

103
00:07:38,967 --> 00:07:41,140
Mutta arvostelut olivat todella
innostunut kirjastaan.

104
00:07:41,200 --> 00:07:43,202
– Hän sai paljon kiitosta.
- Todellako?

105
00:07:43,267 --> 00:07:45,008
Hänellä on poikkeuksellinen tyyli.

106
00:07:45,067 --> 00:07:48,674
Anna minun lukea sinulle kohta kirjasta -
itse asiassa muutamat ensimmäiset rivit.

107
00:07:48,733 --> 00:07:52,510
 �Kaikkeuden koko paino
painoi hänen kidutettua vartaloaan.

108
00:07:52,567 --> 00:07:55,810
Tuhat palavaa komeetta
loisti hänen hämmästyneiden silmiensä edessä.

109
00:07:55,867 --> 00:07:58,643
Kurjuuden ja häpeän maku
täytti suunsa.

110
00:07:58,700 --> 00:08:02,443
Siis se on kulttuuria, vai mitä?
Kirjoita krapulastasi kirja.

111
00:08:02,500 --> 00:08:04,002
Krapula?

112
00:08:06,067 --> 00:08:08,069
GAYETY TEATTERI
TYTÖT - ILO

113
00:08:08,133 --> 00:08:11,114
MIKE HANNEGAN ESITTELEE KAUNUAN MISSIN
CARROLL elokuvassa "LES FOLIES DU GAYETY"

114
00:08:11,167 --> 00:08:15,547
Tule sisään, tule sisään ja tule katsomaan kaunottaret
eksoottisia nukkeja kuorosta.

115
00:08:15,600 --> 00:08:17,580
Tule sisään katsomaan Frankie Porteria...

116
00:08:17,633 --> 00:08:20,341
kuka tekee käärmeitä
kuin hänen ei pitäisi.

117
00:08:20,400 --> 00:08:25,110
Astu sisään ja ihaile kaunista Chita Chulaa,
pieni neiti Brasiliasta.

118
00:08:25,167 --> 00:08:29,411
Katso ja kuuntele Nicky Ricciä,
rakkaat ystävät, vaatimaton tenori.

119
00:08:30,333 --> 00:08:35,078
Ja lopuksi, rakkaat ystävät, tähti
rakentavasta spektaakkelistamme,

120
00:08:35,133 --> 00:08:37,807
dynaaminen La Belle Miss Carroll.

121
00:08:40,467 --> 00:08:42,777
<i>Tulenpunainen</i>

122
00:08:42,833 --> 00:08:45,473
<i>Ja kaunis</i>

123
00:08:46,467 --> 00:08:50,313
<i>Tämä olet</i>

124
00:08:52,233 --> 00:08:54,235
<i>Tulenpunainen</i>

125
00:08:54,300 --> 00:08:56,940
<i>Ja kaunis</i>

126
00:08:57,000 --> 00:08:59,776
<i>Niillä hurmauksilla, joita rakastan
ja eleganssia</i>

127
00:08:59,833 --> 00:09:02,575
<i>Elokuvatähdeltä</i>

128
00:09:03,300 --> 00:09:08,113
<i>Sinä ja kasvosi, jotka sanovat
Tule suutelemaan minua</i>

129
00:09:09,333 --> 00:09:13,941
<i>Saat minut innostumaan
 �Yhdysvaltojen kansallislaulu�</i>

130
00:09:14,000 --> 00:09:16,981
<i>Olet tulipunainen</i>

131
00:09:17,033 --> 00:09:19,513
<i>Ja kaunis</i>

132
00:09:20,433 --> 00:09:25,746
<i>Tuore viiniköynnöksestä</i>

133
00:09:25,800 --> 00:09:28,110
<i>Rakas rakastaja, olet tähti</i>

134
00:09:28,167 --> 00:09:31,171
<i>Erityisesti taivaiden luoma</i>

135
00:09:31,233 --> 00:09:33,770
<i>Olet tulipunainen</i>

136
00:09:33,833 --> 00:09:36,746
<i>Ja kaunis</i>

137
00:09:36,800 --> 00:09:39,041
<i>Ja enemmän</i>

138
00:09:39,100 --> 00:09:43,378
<i>Sinä kuulut minulle</i>

139
00:09:45,067 --> 00:09:47,240
<i>Tulenpunainen</i>

140
00:09:47,300 --> 00:09:49,541
<i>Ja kaunis</i>

141
00:09:50,233 --> 00:09:55,581
<i>Tämä olet</i>

142
00:09:55,633 --> 00:09:58,045
<i>Tulenpunainen</i>

143
00:09:58,100 --> 00:10:00,444
<i>Ja kaunis</i>

144
00:10:00,500 --> 00:10:03,413
<i>Niillä hurmauksilla, joita rakastan
ja eleganssia</i>

145
00:10:03,467 --> 00:10:06,243
<i>Elokuvatähdeltä</i>

146
00:10:06,300 --> 00:10:08,246
<i>Sano, kaverit</i>

147
00:10:08,300 --> 00:10:12,043
<i>Sä järkytit minua</i>

148
00:10:12,100 --> 00:10:14,171
<i>Mitä minulla on</i>

149
00:10:14,233 --> 00:10:16,975
<i>Tule
Joten kerro minulle</i>

150
00:10:17,033 --> 00:10:19,138
<i>Olet tulipunainen</i>

151
00:10:19,200 --> 00:10:22,443
<i>- Ja kaunis
- No, kiitos, nuoret</i>

152
00:10:22,500 --> 00:10:24,002
Hei nuoret.

153
00:10:32,633 --> 00:10:35,079
<i>Olet tulipunainen</i>

154
00:10:35,133 --> 00:10:37,807
<i>Ja kaunis</i>

155
00:10:37,867 --> 00:10:40,473
<i>Ja enemmän</i>

156
00:10:40,533 --> 00:10:43,241
<i>Sinä kuulut minulle</i>

157
00:11:00,500 --> 00:11:02,639
- Tapat ihmisiä, Chita?
- Hän tappoi hänet.

158
00:11:02,700 --> 00:11:05,681
Kun hän teki Etelämeren näytelmänsä,
merimies kumartui nähdäkseen läheltä...

159
00:11:05,733 --> 00:11:07,735
ja hän putosi parvekkeelta.

160
00:11:07,800 --> 00:11:10,337
- Huolehditko hänestä?
- Tietenkin. Laitoimme hänet ensimmäiselle riville.

161
00:11:17,667 --> 00:11:20,580
On sääli, että La Belle ei ottanut vastaan
se työ Hartmanin kanssa, eikö?

162
00:11:20,633 --> 00:11:22,374
Joo, todellakin.

163
00:11:22,433 --> 00:11:25,243
Jos hänellä olisi se, olisin voinut korvata hänet
täällä, eikö?

164
00:11:25,300 --> 00:11:28,577
Voit ehkä tulkita hänen numeronsa.
Vaihda se? Se on eri tarina.

165
00:11:28,633 --> 00:11:30,579
En tiedä.

166
00:11:30,633 --> 00:11:32,635
- Oletko väsynyt, Frankie?
- Vähän.

167
00:11:32,700 --> 00:11:35,738
Harmi, ettet pidä kiinni
 �Nicky. Hän haluaisi sen.

168
00:11:35,800 --> 00:11:38,804
kuunnella. Mene pukuhuoneeseen, pukeudu
Ole vapaa ja lue tämä kirja.

169
00:11:38,867 --> 00:11:42,041
- En tee mieli lukea kirjaa.
- Tulet rakastamaan sitä.

170
00:11:42,100 --> 00:11:44,637
One page, you'll look like a pretzel.
Se on täynnä kulttuuria.

171
00:11:44,700 --> 00:11:46,646
Kuvia ei ole.

172
00:11:46,700 --> 00:11:49,806
When someone writes a culture book,
emme tarvitse sitä-

173
00:11:51,667 --> 00:11:56,047
Kun joku kirjoittaa kulttuurikirjan. Minuutti.

174
00:11:56,100 --> 00:11:59,206
TÄHDET PÄÄSTÄVÄT
BY FREDERICK MANLY GERARD

175
00:12:00,267 --> 00:12:02,269
KUSTANTAJA

176
00:12:03,700 --> 00:12:05,737
- Revit sivun.
- Et tule kaipaamaan häntä.

177
00:12:05,800 --> 00:12:07,802
On tarpeeksi asioita, joita et ymmärrä
not without this extra page.

178
00:12:07,867 --> 00:12:10,347
- Eikä kuvia.
- Ole hiljaa.

179
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
- Mikä se on?
- Kulta, minulla on se. Minulla on se.

180
00:12:14,667 --> 00:12:16,704
- Mitä?
- Puhun sinulle siitä pukuhuoneessasi.

181
00:12:16,767 --> 00:12:18,713
- Harry, Butch. Tule lavalle.
- Mitä, taas?

182
00:12:18,767 --> 00:12:20,769
Kyllä, taas. Mene siihen.

183
00:12:22,967 --> 00:12:25,208
Etkö löydä
aikaa itselleni, Frankie?

184
00:12:25,267 --> 00:12:28,476
Ehkä jonain päivänä
löydän ajan.

185
00:12:32,567 --> 00:12:35,673
Jotain opin
selailemalla tietosanakirjaa.

186
00:12:35,733 --> 00:12:38,543
Naisia ja mattoja on paljon
paremmin lyötynä säännöllisesti.

187
00:12:38,600 --> 00:12:40,841
Ajattele sitä vähän, ystävä.

188
00:12:40,900 --> 00:12:42,902
Ja sinä myös.

189
00:12:46,233 --> 00:12:48,543
Kerrotko minulle
mistä on kyse?

190
00:12:48,600 --> 00:12:52,878
Kulta, minulla on jotain, joka tekee sinulle paljon
mainontaa maan ääripäästä toiseen!

191
00:12:52,933 --> 00:12:54,913
Se on ainutlaatuinen idea.

192
00:12:54,967 --> 00:12:56,913
Kuin menisi naimisiin miehen kanssa
Kaksipäinen kenties?

193
00:12:56,967 --> 00:12:59,504
Lopeta vitsailu, kultaseni.
Hartman haluaa kulttuuria.

194
00:12:59,567 --> 00:13:01,569
Okei, ja hän on kaikkein
kulttuuri, jota voisit tehdä?

195
00:13:01,633 --> 00:13:04,637
- En tiedä. lukea kirjaa?
- Vielä kulttuurisempaa.

196
00:13:04,700 --> 00:13:08,443
- Minulla ei ole aavistustakaan.
-kirjoita kirja. Kuuntele, se on luonnollista.

197
00:13:08,500 --> 00:13:11,777
Kirjoitat kirjaa. Kriitikot
tulee olemaan hurmioitunut. Yleisö rakastaa sitä.

198
00:13:11,833 --> 00:13:15,178
- Hartman will hear about it, and then?
- Nothing, because I'm not writing a book.

199
00:13:15,233 --> 00:13:17,179
Mistä aiheesta kirjoittaisin,
for the love of God?

200
00:13:17,233 --> 00:13:19,839
You can write about yourself,
the story of your life...

201
00:13:19,900 --> 00:13:23,507
from your birth, a little child
defenseless, until today.

202
00:13:23,567 --> 00:13:25,308
Minä tunkeudun.

203
00:13:25,367 --> 00:13:28,211
Everyone does that.
He kutsuvat sitä... omaksi

204
00:13:28,267 --> 00:13:30,804
- Self-intoxication?
- Ei, se ei ole siinä.

205
00:13:30,867 --> 00:13:32,813
It's when you get drunk alone.

206
00:13:32,867 --> 00:13:34,938
Omaelämäkerta. Kuvittele se.

207
00:13:35,000 --> 00:13:38,880
Burleskikuningatar kirjoittaa a
omaelämäkerta hänen elämästään. Se on sensaatiomainen.

208
00:13:38,933 --> 00:13:43,006
Löysin jopa otsikon, Genius of Milo,
Pidätkö siitä?

209
00:13:43,067 --> 00:13:46,378
Se ei ole vaatimatonta tytölle
julistaa itsesi neroksi?

210
00:13:46,433 --> 00:13:48,936
Vaatimaton, hillitty."
Kunhan saat julkisuutta.

211
00:13:49,000 --> 00:13:51,606
Kirjan kirjoittaminen ei ole helppoa, Mike.

212
00:13:51,667 --> 00:13:53,874
En tiedä miten löytäisin aikaa
tai sanoja.

213
00:13:53,933 --> 00:13:57,574
Mietin sitä kaikkea. Et kirjoittaisi sitä
sinä itse. Palkkasit aaveen.

214
00:13:57,633 --> 00:13:59,579
Aave, joka kirjoittaa?

215
00:13:59,633 --> 00:14:01,874
He kutsuvat kirjurin,
kaverit, jotka tekevät kaiken työn.

216
00:14:01,933 --> 00:14:04,573
Maksat heille ja laitat kirjoittajan nimesi
työssä. Mitä mieltä olette?

217
00:14:04,633 --> 00:14:06,635
Okei, Mike.
Mistä löydämme tämän kirjailijan?

218
00:14:06,700 --> 00:14:09,579
- Anna isän hoitaa kaikki.
- Okei kulta.

219
00:14:09,633 --> 00:14:14,378
Mutta yhdellä ehdolla annamme sen
tämä haamu kirjoittaa kaiken paitsi yhden asian.

220
00:14:14,433 --> 00:14:18,074
Otsikon jälkeisellä sivulla
Haluan kirjoittaa vähän jotain.

221
00:14:18,133 --> 00:14:20,613
- Haluatko tietää, mitä se sanoo?
- Joo. Mitä?

222
00:14:20,667 --> 00:14:22,669
"Miken tähden."

223
00:14:27,333 --> 00:14:29,711
Mr. G�rdin asuinpaikka.

224
00:14:29,767 --> 00:14:31,713
Kenelle minun pitäisi ilmoittaa?

225
00:14:31,767 --> 00:14:33,508
Hetki, kiitos.

226
00:14:33,567 --> 00:14:35,569
- Kuka se on, Soho?
- Mies nimeltä Hannegan, sir.

227
00:14:35,633 --> 00:14:38,773
Hän sanoo herra Bennett
pyysi häntä soittamaan sinulle.

228
00:14:40,033 --> 00:14:42,035
Hei, herra Hannegan?

229
00:14:43,867 --> 00:14:46,438
Kyllä, minä olen se mies, joka kirjoitti
Tähdet jäävät.

230
00:14:46,500 --> 00:14:49,106
Se on upea kirja, herra G�rard.
En voi laskea sitä alas.

231
00:14:49,167 --> 00:14:52,307
Voisi sanoa
että pidin sen sydäntä särkevänä.

232
00:14:52,367 --> 00:14:54,938
Sano, herra Gérard,
Minulla on sinulle ehdotus.

233
00:14:55,000 --> 00:14:57,378
No, millainen ehdotus?

234
00:14:57,433 --> 00:15:01,074
Kirja teatterista, vai mitä?
Kyllä, se saattaa kiinnostaa minua.

235
00:15:01,133 --> 00:15:03,943
Itse asiassa minulla oli ajatus kirjoittamisesta
kirja Dusesta.

236
00:15:04,000 --> 00:15:07,243
Oletko tosissasi?
Bobo �Duso� Columbiasta?

237
00:15:07,300 --> 00:15:10,941
Puhuin Eleanorasta. pelkään
ei tunne toista artistia.

238
00:15:11,000 --> 00:15:14,038
Voi ei? No, et menetä mitään.
Hän ei vastaa La Belleä.

239
00:15:14,100 --> 00:15:15,602
Kauneus?

240
00:15:16,333 --> 00:15:18,779
En seuraa sinua ollenkaan,
Herra Hannegan.

241
00:15:19,700 --> 00:15:23,113
Kyllä, ehkä sinun pitäisi
selitä minulle kaikki.

242
00:15:23,167 --> 00:15:25,238
Gayety-teatteri?

243
00:15:25,300 --> 00:15:27,439
Missä tämä Gayety-teatteri sijaitsee?

244
00:15:28,833 --> 00:15:31,609
Minä näen. Erittäin hyvä, olen paikalla.

245
00:15:35,233 --> 00:15:37,770
Aiotko kirjoittaa
uusi kirja, herra G�rard?

246
00:15:37,833 --> 00:15:39,938
Se on mielestäni idea
tästä puhelusta.

247
00:15:40,000 --> 00:15:42,640
Aivan poikkeuksellinen hahmo.

248
00:15:42,700 --> 00:15:47,149
Muuten, Soho, tiedätkö jos El�anora
onko sisarta nimeltä Bobo Duse?

249
00:15:47,200 --> 00:15:49,146
En tiedä, sir.

250
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
 �Bobo� kuulostaa vähän italialaiselta.

251
00:15:51,900 --> 00:15:54,244
Kyllä, todellakin
eikö olekin, herra?

252
00:15:54,967 --> 00:15:57,447
No, hän sanoi 21.00. Se tarkoittaa
että hän saapuu minä hetkenä hyvänsä.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,605
Hän näytti
erittäin tyylikäs puhelimessa.

254
00:15:59,667 --> 00:16:02,113
Tiedätkö, sarkastinen laji.

255
00:16:02,167 --> 00:16:05,614
Hänen julkaisijansa sanoo olevansa
luova kirjallinen hahmo.

256
00:16:05,667 --> 00:16:08,705
- Se näyttää nuudelista.
- Otat ne kaikki nuudeliksi.

257
00:16:08,767 --> 00:16:10,713
Kuka kysyi mielipidettäsi?

258
00:16:10,767 --> 00:16:14,579
Annoin sen, koska rakastan La Belleä.
Minusta se on hullu idea.

259
00:16:14,633 --> 00:16:16,579
Kuka uskoo, että hän kirjoittaa kirjan?
LAJIKE

260
00:16:16,633 --> 00:16:18,579
Kaikki tietävät hänen lähteneen
koulussa 6 luokalla.

261
00:16:18,633 --> 00:16:21,011
Tule, Chita, se ei ole mukavaa.
En lähtenyt.

262
00:16:21,067 --> 00:16:24,105
He potkaisivat minut ulos
koska isä hakkasi rehtoria.

263
00:16:25,167 --> 00:16:29,013
Mike? Miltä tämä kirjailija näyttää?

264
00:16:29,067 --> 00:16:31,741
En tiedä, kulta.
Puhuin hänen kanssaan puhelimessa.

265
00:16:31,800 --> 00:16:34,406
Lyön vetoa, että hän on yksi niistä suurista
pitkätukkaiset intellektuellit...

266
00:16:34,467 --> 00:16:36,413
ja kasvot kuin �Sibiskwit?

267
00:16:36,467 --> 00:16:39,666
- Tarkoitatko Seabiscuit.
- Niin minä sanoin, Sibiskwit.

268
00:16:39,667 --> 00:16:39,701
- Tarkoitatko Seabiscuit.
- Niin minä sanoin - Sibiskwit.

269
00:16:40,300 --> 00:16:41,802
Hei, Nick.

270
00:16:41,867 --> 00:16:44,404
- Viisi minuuttia, kaunotar.
- Okei, Nicky.

271
00:16:44,467 --> 00:16:47,380
Näen sinun pitävän surullisia kasvojasi
tänä iltana, Nick. Mikä se on?

272
00:16:47,433 --> 00:16:50,471
- Frankie työntää sinut taas pois?
- Joo.

273
00:16:50,533 --> 00:16:53,070
Mikset anna sitä hänelle
hyvä lento?

274
00:16:53,133 --> 00:16:56,205
En voinut tehdä sitä, Mike.
En voinut koskea häneen sormella.

275
00:16:56,267 --> 00:16:59,646
Kuka sanoi mitään sormen käytöstä?
Älä koskaan käytä alle viittä.

276
00:17:00,300 --> 00:17:02,780
- En koskaan uskaltaisi.
- Ajattele tarkkaan, ystävä.

277
00:17:04,067 --> 00:17:07,173
Jos nukke petti minut näin
Frankie pettää häntä, luulen...

278
00:17:11,433 --> 00:17:12,935
Mike!

279
00:17:13,000 --> 00:17:16,004
Sinulla ei olisi mitään ideoita
tavallaan minusta, eikö?

280
00:17:16,067 --> 00:17:18,411
En ole tavannut ketään
aika mielenkiintoista.

281
00:17:18,467 --> 00:17:20,811
Mutta jos tapasin jonkun -

282
00:17:20,867 --> 00:17:23,609
- Mitä sinä tekisit?
- Ostan sinulle taskulampun, kulta.

283
00:17:23,667 --> 00:17:25,613
Hieno iso taskulamppu
jota voisi kantaa.

284
00:17:25,667 --> 00:17:28,011
Tiedätkö mitä tekisin sillä?
Saisin sinut juoksemaan täydellä vauhdilla.

285
00:17:30,000 --> 00:17:33,140
No, minun pitäisi mennä.
Tuletko kanssani?

286
00:17:33,200 --> 00:17:36,079
Sanoin tälle Gérardille, että tapaan hänet
tänne, minun pitäisi jäädä varmuuden vuoksi.

287
00:17:36,133 --> 00:17:38,739
- Selvä.
- Kulta, unohdat aina.

288
00:17:39,467 --> 00:17:43,415
En ole unohtanut, mutta se on vain sitä
Se ei todellakaan toiminut Hartmanille.

289
00:17:43,467 --> 00:17:45,469
Tiedän miksi.
Minun olisi pitänyt lyödä sinua kovemmin.

290
00:17:45,533 --> 00:17:47,604
Loppujen lopuksi se on kaukana 48th Streetillä.

291
00:17:55,700 --> 00:17:57,737
Mitä haluat, poika?

292
00:17:57,800 --> 00:18:00,406
Minulla on tapaaminen herra Hanneganin kanssa.
Nimeni on Gérard.

293
00:18:00,467 --> 00:18:03,346
Kyllä. Löydät sen
laatikossa numero 2.

294
00:18:03,400 --> 00:18:04,902
Kiitos.

295
00:18:12,667 --> 00:18:15,648
- Mikä se on? Oletko hukassa, vanha mies?
- Pyydän anteeksi. Anteeksi.

296
00:18:15,700 --> 00:18:17,202
Hei!

297
00:18:17,267 --> 00:18:19,543
- Hei, etsitkö minua?
- Minuutti Joe.

298
00:18:22,233 --> 00:18:24,235
- Olen Mike.
- Mennään.

299
00:18:26,333 --> 00:18:28,279
- Fr�d�rick Manly G�Gard?
- Aivan oikein.

300
00:18:28,333 --> 00:18:30,279
Olen Mike Hannegan. Enter.

301
00:18:31,900 --> 00:18:33,902
Vedä itsellesi lapio.

302
00:18:35,000 --> 00:18:37,378
Lepää rintaasi.

303
00:18:37,433 --> 00:18:41,313
Voitko selittää minulle miksi
toitko minulle herra Hanneganin?

304
00:18:41,367 --> 00:18:43,278
Kyllä, herra, heti.

305
00:18:43,333 --> 00:18:47,042
Se kannattaa, on aika kirjoittaa
kirjat, Freddie?

306
00:18:47,100 --> 00:18:49,046
Poimitko salaattia?

307
00:18:49,100 --> 00:18:52,104
Kirjallinen salaattisato oli vähän
laiha tänä vuonna, pelkään.

308
00:18:52,167 --> 00:18:56,047
Sanoin itselleni, että koska he antavat kirjasi pois
ilmainen, jos käytät 3 senttiä enemmän.

309
00:18:56,100 --> 00:18:58,046
Ei sillä, etteikö se olisi kirja
erinomainen, päinvastoin.

310
00:18:58,100 --> 00:19:00,171
Tämä osoitti minulle sen
olet se kaveri, jonka haluamme.

311
00:19:00,233 --> 00:19:02,975
- Ja mitä sinä tarkalleen ottaen haluat?
- Kuten sanoin puhelimessa...

312
00:19:03,033 --> 00:19:05,240
miten haluaisit kirjoittaa
kirja viihteen maailmasta?

313
00:19:05,300 --> 00:19:09,146
- Sanaa "spektaakkeli" painottaen?
- Saat sen nopeasti.

314
00:19:09,200 --> 00:19:11,305
Haluamme kirjoittaa omaelämäkerran
kauneudessa.

315
00:19:11,367 --> 00:19:13,870
Kirjoitat sen. Hän laittaa nimensä siihen.
Se on tuhannen tikun arvoinen meidän silmissämme.

316
00:19:13,933 --> 00:19:16,243
Ja kuka on Kauneus?

317
00:19:16,300 --> 00:19:18,644
Hän on tämän teatterin tähti.

318
00:19:18,700 --> 00:19:21,476
Hän on yksi suurimmista persoonallisuuksista
burleskin maailmassa.

319
00:19:21,533 --> 00:19:24,446
- Etkö ole koskaan kuullut hänestä?
- Ei, ei koskaan.

320
00:19:24,500 --> 00:19:28,471
Totta puhuen tämä on ensimmäinen vierailuni
temppelissä-

321
00:19:28,533 --> 00:19:31,980
- Kuinka sanot, burleski?
- Ensimmäinen kerta?

322
00:19:32,033 --> 00:19:34,377
Sinun oli aika tulla katsomaan
todella hyvä esitys.

323
00:19:34,433 --> 00:19:37,846
Koulutuksellista myös. Joka lauantai-ilta,
tämä paikka on täynnä korkeakouluopiskelijoita.

324
00:19:37,900 --> 00:19:41,006
No, Freddie, mitä mieltä olet?
Kauppa tehty?

325
00:19:41,067 --> 00:19:43,445
En taida olla kiinnostunut,
Herra Hannegan.

326
00:19:43,500 --> 00:19:48,745
Pidän tietyistä teatterin piirteistä,
mutta ei todellakaan tämä.

327
00:19:49,633 --> 00:19:53,103
Jotkut esoteerisemmista esityksistä
tehty Thespiksen nimissä...

328
00:19:53,167 --> 00:19:55,545
jättää minut hieman kylmäksi
heidän tekoihinsa.

329
00:19:57,200 --> 00:20:00,204
Olet laittanut sormesi johonkin,
ystävä. Mutta ilmaisin asian näin:

330
00:20:00,267 --> 00:20:03,578
Minusta näyttää siltä, että jätät lapsen turvonneena
ota parempaan kovettunut burmachani-

331
00:20:03,633 --> 00:20:06,136
Tiedätkö, kuin otat asenteen
kuten "Solsiman" kohti "Screenoncea?

332
00:20:06,200 --> 00:20:09,579
Se on huono. Erittäin huono. Sinun pitäisi
 �yhdistetty� vaadittu rautatie?

333
00:20:09,633 --> 00:20:11,806
Ja epäselvä
"affastraffan" näkökulmasta...

334
00:20:11,867 --> 00:20:14,609
siten, että �mimzy� 
saada kiinni "slity-varjoista"?

335
00:20:14,667 --> 00:20:18,342
- Sitäkö sinä haet?
- Hän puhuu myös hölynpölyä.

336
00:20:18,400 --> 00:20:20,437
Freddie, olet kaverini.
Maksan sinulle kaksi tuhatta tikkua.

337
00:20:20,500 --> 00:20:22,912
- Ei, olen pahoillani.
- Se on paljon heinää, ystävä.

338
00:20:22,967 --> 00:20:25,004
Todellinen kookosvuori,
Herra Hannegan.

339
00:20:25,067 --> 00:20:28,571
Mutta en todellakaan tarvitse
rahaa, niin se ei ole sapo...

340
00:20:28,633 --> 00:20:31,136
Se tarkoittaa latinaksi "ei saippuaa".

341
00:20:31,200 --> 00:20:33,806
- Sig lähetti tämän, kulta.
- Ilmestyikö hevosen kasvot, Mike?

342
00:20:33,867 --> 00:20:36,279
�Ixn� aquingcr�.� 

343
00:20:36,333 --> 00:20:39,143
Esitän teille arvostetun kirjailijan,
Herra Gérard, kulta.

344
00:20:39,200 --> 00:20:41,339
- Tämä on kaunis neiti Carroll, Freddie.
- Kuinka voit?

345
00:20:41,400 --> 00:20:43,209
- Tämä on Chita Chula.
- Kuinka voit?

346
00:20:43,267 --> 00:20:46,840
Hän kieltäytyi.
Hän sanoi ei, edes latinaksi.

347
00:20:46,900 --> 00:20:48,777
Okei, Freddie, sano hei ja näkemiin.

348
00:20:48,833 --> 00:20:50,574
- Hyvää huomenta.
- Tervehdys sinulle.

349
00:20:50,633 --> 00:20:52,579
Miksi hän kieltäytyy?

350
00:20:52,633 --> 00:20:54,909
- Eikö peso riitä?
- Se on enemmän kuin odotin.

351
00:20:54,967 --> 00:20:58,278
Joten mikä on ongelma?
Luuleeko hän olevansa liian hyvä meille?

352
00:20:58,333 --> 00:21:01,212
- Ei mitenkään.
- Parempi poistua täältä, Freddie.

353
00:21:02,667 --> 00:21:04,874
Mitä jos hyväksyn?

354
00:21:04,933 --> 00:21:07,709
- Haluaisitko sen?
- Oletko muuttanut mieltäsi, vai mitä?

355
00:21:07,767 --> 00:21:09,713
Eikö olekin ihanaa, rakkaani?
Hän muutti mielensä.

356
00:21:09,767 --> 00:21:12,907
- Toivottavasti hän ei muuta sitä vielä.
- Ei ollenkaan. Älä huoli.

357
00:21:12,967 --> 00:21:16,107
Voimme sitten aloittaa heti.
Tästä tulee hyvä kirja, vai mitä?

358
00:21:16,167 --> 00:21:18,340
– Mahdollisuudet ovat rajattomat.
- Ääretön?

359
00:21:18,400 --> 00:21:22,075
Se tarkoittaa, että hän aikoo tehdä sen, rakkaani.
 � Ääretön? Pysy kanssani.

360
00:21:22,133 --> 00:21:24,773
Minä paljastan sinulle kaikki sen salaisuudet,
kaikki mitä sinun tarvitsee tietää.

361
00:21:24,833 --> 00:21:28,440
Kirjoittajana pidän sitä käytännöllisempänä
kyseenalaistaa aiheen suoraan.

362
00:21:28,500 --> 00:21:31,344
Neiti Carroll pystyy
antaa kaikki tarvittavat tiedot.

363
00:21:31,400 --> 00:21:34,574
Kunnossa. Mutta se tarkoittaa
että sinun on seurattava häntä kaikkialle.

364
00:21:34,633 --> 00:21:38,706
Sopeudun hänen aikatauluinsa.
Ja aloitetaanko huomenna aamulla?

365
00:21:38,767 --> 00:21:41,577
Joo. Huomenna aamulla
Klo 2 iltapäivällä...

366
00:21:41,633 --> 00:21:44,512
kotonani,
Plaza Terrace -hotellissa, okei?

367
00:21:44,567 --> 00:21:46,513
- Erittäin hyvä. Olen paikalla.
- Selvä.

368
00:21:46,567 --> 00:21:48,513
- Herra Hannegan, mukava tavata.
- Herra Gérard.

369
00:21:49,600 --> 00:21:52,240
- Neiti Chula, anteeksi. Heippa.
- Heippa.

370
00:21:52,300 --> 00:21:54,576
Kiitos paljon kun tulit.

371
00:21:55,833 --> 00:21:58,074
Ja siinä se on!
Näetkö, kulta? Kaikki on ratkaistu.

372
00:21:58,133 --> 00:22:01,444
Ja vain näyttääkseni kuinka paljon
Olin varma, että kaikki toimisi...

373
00:22:01,500 --> 00:22:05,448
Kävin matkalla jalokivikauppiaan luona
teatteriin ja ostin sen.

374
00:22:06,567 --> 00:22:09,844
- Pidätkö niistä?
- Mike, he ovat erittäin kauniita.

375
00:22:09,900 --> 00:22:11,902
Mutta se on vähän aikaista, eikö?

376
00:22:11,967 --> 00:22:13,913
- Luulin, että sanoit, että odotamme.
- Sitten odotellaan.

377
00:22:13,967 --> 00:22:17,005
Kauanko se kestää? Kirja
on alkanut. Olet matkalla kunniaan.

378
00:22:17,067 --> 00:22:19,513
Mitä vikaa sormusten ostamisessa on?
ja olla valmis?

379
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Pidä ne, kulta.
Jos pidän ne, saatan menettää ne.

380
00:22:24,300 --> 00:22:28,214
Hän muutti mielensä melko nopeasti,
tämä kummituskirjailija, eikö?

381
00:22:28,267 --> 00:22:30,213
Joten hän muutti mielensä.

382
00:22:30,267 --> 00:22:34,113
Heti kun voin, kaivertan sormuksesi
kanssa: 'Se on vain minun Belleni.� 

383
00:22:34,167 --> 00:22:36,169
Ja minun kohdallani "Se on vain minun Mikeni."

384
00:22:36,233 --> 00:22:38,235
- Sopiiko se sinulle?
- Haluatko jotain saippuaa?

385
00:22:38,300 --> 00:22:40,803
Lyön vetoa, että olisit voinut kirjoittaa
tämä kirja itsellesi.

386
00:22:43,367 --> 00:22:45,677
Siinä olet. Hei kulta.

387
00:22:45,733 --> 00:22:48,009
- Freddie, Chita.
-Hei.

388
00:22:48,067 --> 00:22:50,240
Se on sitä hyvää elämää, vai mitä?
Oletko aloittanut?

389
00:22:50,300 --> 00:22:52,780
Olimme partaalla.
Mitä haluaisit tietää?

390
00:22:52,833 --> 00:22:55,473
Kaikki, neiti Carroll 
koko tarinasi tähän mennessä.

391
00:22:55,533 --> 00:22:59,174
Haluan sinun paljastavan menneisyytesi
ja toiveesi, paljasta tavoitteesi.

392
00:22:59,233 --> 00:23:01,338
Hänen esityksensä ei ala
ennen klo 16.

393
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
Haluan tarkan kuvan
aloistasi.

394
00:23:03,933 --> 00:23:06,914
- Alkaako tarina hänen syntymästään?
- Lopeta vitsien tekeminen.

395
00:23:06,967 --> 00:23:09,538
- Hän ei halua sitä.
- Totta puhuen, kyllä.

396
00:23:09,600 --> 00:23:11,739
Lopuksi milloin ja missä.

397
00:23:11,800 --> 00:23:14,007
Milloin on salaisuuteni.
Paikka sijaitsee Brooklynissa.

398
00:23:14,067 --> 00:23:17,742
Kent Avenuella, yhden korttelin päässä panimosta.
Isä rakasti tätä naapurustoa.

399
00:23:17,800 --> 00:23:22,874
Syntynyt Murray Hillissä, aivan vastapäätä
JP Morgan -kirjastosta.

400
00:23:23,600 --> 00:23:26,945
- Oletko kuuro, herra Gérard?
- Ei hätää. ymmärrän kaiken.

401
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
Murray Hillillä on enemmän luokkaa
kuin Brooklyn.

402
00:23:29,067 --> 00:23:31,069
He eivät pidä siitä Brooklynissa.

403
00:23:31,133 --> 00:23:33,579
Kerro vanhemmistasi,
Neiti Carroll.

404
00:23:33,633 --> 00:23:36,079
No, isä oli putkimies.

405
00:23:36,133 --> 00:23:38,135
Isä oli insinööri.

406
00:23:39,433 --> 00:23:41,435
Mutta vitsailetko sinä?

407
00:23:41,500 --> 00:23:43,946
Ajattelin, että tällaisissa kirjoissa
kerroimme totuuden itsestämme.

408
00:23:44,000 --> 00:23:46,913
Kulta, se vain lisää sitä
luokasta ja kulttuurista.

409
00:23:46,967 --> 00:23:50,005
- Kuka haluaa putkimiestarinoita?
- Ihmiset, joiden putket ovat tukossa.

410
00:23:50,067 --> 00:23:51,808
Voisitko olla hiljaa?

411
00:23:51,867 --> 00:23:54,541
Kerroin jo.
En pidä tästä ajatuksesta.

412
00:23:54,600 --> 00:23:57,513
- Täytät La Bellen kulttuurilla.
- Mitä vikaa siinä on?

413
00:23:57,567 --> 00:24:01,276
Sitten annat sen tälle Hartmanille.
Ja mitä sen jälkeen tapahtuu?

414
00:24:01,333 --> 00:24:05,008
Ilman La Belleä, oma esitys
Se menee pilalle ja me kaikki menetämme työpaikkamme.

415
00:24:05,067 --> 00:24:09,140
Sen tiesin. Mutta jos se auttaa La Belleä,
se oli riski, jonka olin valmis ottamaan.

416
00:24:09,200 --> 00:24:10,873
Olet mukava.

417
00:24:10,933 --> 00:24:13,641
Tietenkin, tietysti.
Toinen nimeni on Sucre.

418
00:24:20,800 --> 00:24:23,337
Mikä hätänä, kulta?

419
00:24:23,400 --> 00:24:25,846
En olisi koskaan uskonut yhtäkään päivää
tietää miltä äidistä tuntuu.

420
00:24:25,900 --> 00:24:29,712
- Äiti?
- Joo. Olen juuri synnyttänyt idean.

421
00:24:29,767 --> 00:24:31,804
- Taivaan tähden, kerro meille.
- Ei nyt.

422
00:24:31,867 --> 00:24:34,404
Tänä iltana esityksen jälkeen
Haluan kaikkien kuulevan sen.

423
00:24:34,467 --> 00:24:37,937
Kulta, sinä tiedät tämän pienen paikan
puhuit maailman huipulla?

424
00:24:38,000 --> 00:24:40,173
Vuokrasin sen juuri.

425
00:24:43,100 --> 00:24:45,239
Tule, istu alas, istu alas.
Istu alas.

426
00:24:45,300 --> 00:24:48,577
Rauhoitu, okei? Hei! Hei hiljaisuus.
Hiljaisuus kiitos.

427
00:24:48,633 --> 00:24:50,579
No äiti,
mikä on suuri ideasi?

428
00:24:50,633 --> 00:24:52,635
Istu alas ja tee olosi mukavaksi.

429
00:24:52,700 --> 00:24:55,772
Te kaikki tiedätte kirjasta
että herra G�rard kirjoittaa La Bellen kanssa...

430
00:24:55,834 --> 00:24:57,973
ja te kaikki tiedätte miksi
me kirjoitamme sen.

431
00:24:58,033 --> 00:25:01,503
Freddie, on mahdollista, että tämä kirja saa
menestys, vai mitä? Meneekö hyvin kaupaksi?

432
00:25:01,567 --> 00:25:03,569
- Mahdollisesti.
- No, hän tulee pitämään paljon melua.

433
00:25:03,633 --> 00:25:06,273
Hän on burleskin ensimmäinen kuningatar
Kirjoittamaan kirjan, eikö niin?

434
00:25:06,333 --> 00:25:09,177
- Olen varma siitä.
- Siitä sain suuren ideani.

435
00:25:09,233 --> 00:25:13,147
Sen sijaan, että tämä kirja lähettää La Belle
yksin Broadwaylla, lähdemme kaikki.

436
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
- Hienoa, hienoa!
- Mitä sinä puhut, Mike?

437
00:25:15,900 --> 00:25:18,608
Kysymys: Miksi antaa Hartman
kaiken tämän mainonnan etu?

438
00:25:18,667 --> 00:25:22,410
Vastaus: Emme anna sitä hänelle. Olemme menossa
esitti oman esityksen Broadwaylla.

439
00:25:23,334 --> 00:25:25,336
- Mutta se vaatii rahaa, Mike.
- Totta kai on.

440
00:25:25,400 --> 00:25:27,437
Ja näin aiomme tehdä sen -
me kaikki osallistumme.

441
00:25:27,500 --> 00:25:29,776
- Paljonko sinulla on?
- Noin kahdeksan tuhatta.

442
00:25:29,833 --> 00:25:32,109
No, minä voin tehdä saman.
Entä sinä, Nick?

443
00:25:32,167 --> 00:25:34,238
Löydän noin kaksisataa
parturissa...

444
00:25:34,300 --> 00:25:36,405
ja voin osallistua
muutama kappale.

445
00:25:36,467 --> 00:25:38,811
Otamme rahasi,
ja aiomme kuunnella musiikkiasi.

446
00:25:38,867 --> 00:25:43,407
- Kuinka paljon olet piilottanut?
- Ensimmäisessä kansallisessa piilopaikassa kolme tuhatta.� 

447
00:25:43,467 --> 00:25:46,311
Kolme tuhatta. Hienoa.
Se teki lähes 20 000 tiiliä.

448
00:25:46,367 --> 00:25:48,745
Olemme melkein perillä.
Mitä mieltä olette?

449
00:25:48,800 --> 00:25:50,905
Luuletko, että tulen menestymään
myös "Broadswaylla"?

450
00:25:50,967 --> 00:25:54,312
Luonnollisesti. Mahdotonta missata. Olet menossa
Olla toinen Carmen Miranda.

451
00:25:54,367 --> 00:25:57,610
Carmen Miranda? Se joka tekee,
Tico-Tico ta; Tico-Tico ta...

452
00:25:58,534 --> 00:26:00,775
Tsemppiä! Mitä hänellä on
jota minulla ei ole?

453
00:26:01,867 --> 00:26:04,507
- Mitä menetettävää sinulla on?
- Minun rahani.

454
00:26:05,667 --> 00:26:08,944
- Mitä mieltä olet, Belle.
- Se on loistava idea, Mike.

455
00:26:09,000 --> 00:26:11,606
Mutta 20 000 ei riitä
laittaa esityksen.

456
00:26:11,667 --> 00:26:14,671
- Löydän loput.
- Kaivaa esiin?

457
00:26:14,733 --> 00:26:18,044
Löytääksesi niin paljon rahaa,
tarvitset kaikki viehätysvoimasi.

458
00:26:18,100 --> 00:26:20,341
En ymmärrä, kuinka voimme tehdä sen.
En todellakaan näe sitä.

459
00:26:20,400 --> 00:26:22,505
- Voinko tehdä ehdotuksen?
- Tietenkin.

460
00:26:22,567 --> 00:26:25,605
Pidän ja hyväksyn tämän projektin.
Haluan itse panostaa siihen.

461
00:26:25,667 --> 00:26:28,011
- Todellakin. Kuinka paljon?
- Tarvitsemasi summa.

462
00:26:28,067 --> 00:26:29,808
- Todellako?
- Tietenkin.

463
00:26:29,867 --> 00:26:32,143
- Ja onko sinulla rahaa?
- Kyllä.

464
00:26:32,200 --> 00:26:34,510
Ei hätää! Se on upeaa!

465
00:26:35,234 --> 00:26:38,579
Sinä kirjoitat kirjan, annat meille julkisuutta
ja sijoitat ylimääräiset rahat.

466
00:26:38,633 --> 00:26:41,341
- Eikö olekin upeaa, Mike?
- Joo, joo.

467
00:26:41,400 --> 00:26:44,279
kuunnella. Juhlitaan kaikki
jossain, okei?

468
00:26:44,333 --> 00:26:46,335
- Selvä. Mennään.
- HYVÄ.

469
00:26:49,967 --> 00:26:54,710
Hei, Mike, tässä ei ole mitään muuta
kirjatarina kuin luulet, vai mitä?

470
00:27:02,200 --> 00:27:05,579
Kuuntele, Twitchel, kerron tämän tarinan
yksinomaan sanomalehtiisi.

471
00:27:05,634 --> 00:27:09,047
Kaunis neiti Carroll, burleskin kuningatar,
kirjoittaa omaelämäkertansa.

472
00:27:09,100 --> 00:27:11,046
Se on kirja hänen elämästään.

473
00:27:11,700 --> 00:27:13,373
AINOASTAAN TWITCHELIN KANSSA
BACKSTAGE EVANKELIA!

474
00:27:13,434 --> 00:27:16,677
"Kauneus" neiti Carroll, jonka näet
Théâtre Gayetyssa, on kirjainmies.

475
00:27:16,734 --> 00:27:19,408
Hän kirjoittaa kirjaa. Hänestä on kyse,
ja herrat, odottakaa, kunnes se julkaistaan.

476
00:27:19,467 --> 00:27:21,208
BURLESKIN KUNINGATAR
ON KIRJEIDEN NAINEN

477
00:27:21,267 --> 00:27:23,406
Michael Francis Hannegan, manageri
Mademoiselle Carrollilta, sai idean

478
00:27:24,300 --> 00:27:27,042
Luvattu poikkeuksellinen kirjallinen tapahtuma
Burleskin kuningatar kirjoittaa omaelämäkertansa

479
00:27:28,500 --> 00:27:30,502
"KAUNIS" MISS CARROLL
ESITTELYT GAYETYSSÄ

480
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
BURLESKIN KUNINGATAR
KIRJOITA HÄNEN AUTOBIOGRAFIA

481
00:27:33,633 --> 00:27:36,136
KAUNIS RATSASTUS
MISS CARROLL vieraisee hänen luonaan

482
00:27:36,200 --> 00:27:39,340
BURLESKIN KUNINGATAR, JOKA Kirjoitti hänet
AUTOBIOGRAFIA PALJASTAA KAIKEN

483
00:27:40,433 --> 00:27:42,379
Neiti Carroll,
Gayety-teatterin tähti...

484
00:27:42,434 --> 00:27:45,244
viettää paljon onnellista aikaa
soittamaan suosikkiinstrumenttiaan, harppua

485
00:27:45,300 --> 00:27:48,042
 �Joten kun me, burleskin maailmasta,
meillä ei ole viestiä tarjota sinulle...

486
00:27:48,100 --> 00:27:50,102
tiedämme, että rakastat
meidän kaltainen show.

487
00:27:50,167 --> 00:27:53,580
Muuten et tulisi tapaamaan meitä
niin suurissa määrissä.

488
00:27:53,634 --> 00:27:56,012
Luvun 21 loppu.
Yksi on jäljellä.

489
00:27:56,067 --> 00:27:58,638
- Oletko kyllästynyt kuuntelemaan?
- Jatka.

490
00:28:03,067 --> 00:28:06,344
- No, mikä se on?
- Ajattelin.

491
00:28:06,400 --> 00:28:09,870
Kirja on valmis. Harjoituksia tulee
pian alkaa esitys.

492
00:28:09,933 --> 00:28:13,346
Näyttää siltä, että yhdistyksemme
on melkein valmis.

493
00:28:13,400 --> 00:28:15,346
Mitä sinä puhut?

494
00:28:15,400 --> 00:28:18,006
Et usko, että jätämme sinua
lähteä kaiken tekemäsi jälkeen?

495
00:28:18,067 --> 00:28:21,105
- Voi ei?
- Ei tietenkään.

496
00:28:21,167 --> 00:28:23,169
Mike pitää siitä, että olet lähellä.

497
00:28:23,233 --> 00:28:25,736
Se on... erittäin mukavaa Mikeltä.

498
00:28:26,600 --> 00:28:28,841
Luku 22.

499
00:28:28,900 --> 00:28:33,212
 �Jotkut halveksivat kutsumustani
ja puhua siitä imartelemattomilla sanoilla.

500
00:28:33,267 --> 00:28:35,508
Heidän pitäisi huomioida se
burleskin alkuperä on...

501
00:28:35,567 --> 00:28:37,513
commedia dell'artesta
renessanssin ajoilta.

502
00:28:37,567 --> 00:28:39,843
Komedia

503
00:28:39,900 --> 00:28:41,402
Mitä?

504
00:28:41,467 --> 00:28:45,506
Commedia dell'arte, suosittu muoto
viihdettä 1500- ja 1600-luvuilla.

505
00:28:45,567 --> 00:28:49,606
Tämä erityinen teatterimuoto oli
alun perin muinaiset kreikkalaiset keksivät.

506
00:28:51,500 --> 00:28:53,946
Tarkoitat sitä
kreikkalaisilla oli sana meille.

507
00:28:55,033 --> 00:28:57,479
Se on erittäin hyvä.
Lisään sen käsikirjoitukseen.

508
00:28:57,534 --> 00:28:59,536
Etsin sieltä kulman
luvussa 15.

509
00:28:59,600 --> 00:29:02,046
Tiedätkö, annoit minulle
paljon hyviä ideoita.

510
00:29:02,100 --> 00:29:04,637
Mike, oletko valmis kuuntelemaan
kirjoittamani laulu?

511
00:29:04,700 --> 00:29:07,340
Myöhemmin.
Haluan kauneuden kuulevan sen.

512
00:29:07,400 --> 00:29:09,471
Kerrotaan nyt hänelle.
Tämä vitsi saa hänet kuolemaan nauruun.

513
00:29:09,533 --> 00:29:11,479
Mike, meillä on rutiini
aivan uusi.

514
00:29:11,533 --> 00:29:13,342
- Mene siihen.
- Mene eteenpäin, kysy minulta kysymys.

515
00:29:13,400 --> 00:29:15,744
- Sinulla on kuulemma uusi työpaikka.
- Joo, Des Aiglesin pesulassa.

516
00:29:15,800 --> 00:29:17,541
- Mutta kieltäydyn työskentelemästä siellä.
- Mitä varten?

517
00:29:17,600 --> 00:29:19,978
En edes tiedä miten
pese kotkat!

518
00:29:20,900 --> 00:29:22,641
Kuole nauruun, vai mitä?

519
00:29:22,700 --> 00:29:25,180
Tämä vitsi oli jo vanha
kun Joe Miller käytti vaippaa.

520
00:29:25,233 --> 00:29:28,771
Kerroitko minulle totuuden, kun sanoit
että Mike Hannegan oli ainoa elämässäsi?

521
00:29:28,833 --> 00:29:32,178
Kyllä, mutta se kompensoi kaikkia muita
jonka olisin voinut jättää väliin.

522
00:29:33,034 --> 00:29:36,447
No, ehkä et
ei ollut mahdollisuutta valita.

523
00:29:37,100 --> 00:29:40,775
- Älä puhu noin, herra Gérard.
- Miksi ei? Tiedät miltä minusta tuntuu.

524
00:29:40,834 --> 00:29:43,280
- Sinun täytyy epäillä sitä.
- Kyllä, mutta se ei tee sinulle mitään hyvää.

525
00:29:43,333 --> 00:29:45,404
Minusta sinä olet kaunein nainen
viehättävä tyttö, jota en ole koskaan tavannut.

526
00:29:45,467 --> 00:29:49,108
Provokatiivisin, viettelevin,
viehättävin.

527
00:29:49,167 --> 00:29:53,115
Hölynpölyä. Ja salamia ja "foieraattia"
ja paprikaa etikassa.

528
00:29:53,167 --> 00:29:57,240
- Auta itseäsi.
- Minulla ei ole nälkä, kiitos.

529
00:29:57,300 --> 00:29:59,473
- No, luitko sen hänelle?
- Kyllä.

530
00:29:59,533 --> 00:30:01,274
Mitä ajattelet, kulta?

531
00:30:01,333 --> 00:30:04,712
- Että hän ehkä idealisti sitä liikaa.
- Onko se huono?

532
00:30:04,767 --> 00:30:07,839
Onko paha, jos hän uskoo hänen olevan se
maailman viehättävimmistä naisista?

533
00:30:07,900 --> 00:30:11,780
- Viettelevin ja houkuttelevin?
- Onko se kirjassa?

534
00:30:11,833 --> 00:30:14,746
En tiedä.
Luin vain rivien välistä.

535
00:30:17,233 --> 00:30:20,009
No, luulen, että se päättää
eikö niin, Freddie?

536
00:30:20,067 --> 00:30:24,366
Olet kirjoittanut kirjan, ja on aika
antamaan sinulle loput heinistäsi.

537
00:30:24,367 --> 00:30:24,401
Olet kirjoittanut kirjan, ja on aika
antamaan sinulle loput heinistäsi.

538
00:30:24,500 --> 00:30:26,502
- Se on oikein, eikö olekin?
- Jos niin haluat.

539
00:30:26,567 --> 00:30:28,513
Toivon sen niin.

540
00:30:28,567 --> 00:30:31,070
Okei, Freddie, ja kiitos.
Ehkä näemme toisemme vielä.

541
00:30:31,800 --> 00:30:34,178
Odota hetki, Mike.
Siinä ei oikeastaan ​​kaikki.

542
00:30:34,233 --> 00:30:36,179
Meillä on tapaaminen
herra Bennettin kanssa huomenna...

543
00:30:36,233 --> 00:30:38,179
kirjan lukemiseen
ja tehdä muutoksia.

544
00:30:38,234 --> 00:30:41,647
- No, voit peruuttaa sen.
- Perutaanko?

545
00:30:41,700 --> 00:30:43,646
Koska se ei ole välttämätöntä
tehdä muutoksia...

546
00:30:43,700 --> 00:30:46,078
koska emme enää tarvitse
kirjan julkaisemiseen.

547
00:30:46,133 --> 00:30:47,874
- Voi ei?
- Ei.

548
00:30:47,934 --> 00:30:51,438
Meillä on kaikki tarvitsemamme julkisuus. Joten,
sillä ei ole väliä onko kirja julkaistu vai ei.

549
00:30:51,500 --> 00:30:54,379
Kaikki tietävät nimesi. He kaikki tietävät
että harjoittelemme esitystä, jossa olet mukana.

550
00:30:54,434 --> 00:30:58,405
Siksi kirjan täytyy
julkaistaan saadun julkisuuden vuoksi.

551
00:30:58,467 --> 00:31:01,380
En aio luopua projektista
ja näyttää idiootilta.

552
00:31:01,433 --> 00:31:05,074
Ajatus ei enää miellytä minua,
joten peruutan kaiken.

553
00:31:05,133 --> 00:31:08,376
Voit peruuttaa kaiken,
koska aion mennä loppuun asti.

554
00:31:08,433 --> 00:31:10,435
Meidän pitäisi mennä sisään,
herra Gérard.

555
00:31:10,500 --> 00:31:12,776
Ilma on yhtäkkiä melko kylmä.

556
00:31:15,234 --> 00:31:18,340
Nicky, laula laulusi nyt.
Kauneus on siellä kuuntelemassa häntä.

557
00:31:24,167 --> 00:31:28,843
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

558
00:31:28,900 --> 00:31:32,313
<i>Uudelleen</i>

559
00:31:33,533 --> 00:31:42,112
<i>Tämä kaunis enkelikasvo</i>

560
00:31:43,767 --> 00:31:47,909
<i>Et tarvitse</i>

561
00:31:47,967 --> 00:31:53,849
<i>Hälo tai siivet</i>

562
00:31:55,300 --> 00:31:59,407
<i>Voit tehdä</i>

563
00:31:59,467 --> 00:32:06,112
<i>Niin upeita asioita</i>

564
00:32:07,333 --> 00:32:10,041
<i>Näillä silmillä</i>

565
00:32:10,100 --> 00:32:17,780
<i>Kuka saa minut unelmoimaan</i>

566
00:32:17,834 --> 00:32:22,749
<i>Nämä huulet, jotka sanovat</i>

567
00:32:22,800 --> 00:32:27,647
<i>Kerro minulle, milloin</i>

568
00:32:28,400 --> 00:32:33,349
<i>Sinä vaeltelet</i>

569
00:32:33,400 --> 00:32:37,314
<i>Ja kaikki</i>

570
00:32:37,367 --> 00:32:41,110
<i>Alkaa huokaista</i>

571
00:32:42,100 --> 00:32:46,947
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

572
00:32:47,000 --> 00:32:53,440
<i>Uudelleen</i>

573
00:32:55,867 --> 00:33:00,782
<i>Näillä silmillä</i>

574
00:33:00,834 --> 00:33:05,977
<i>Kuka saa minut unelmoimaan</i>

575
00:33:07,334 --> 00:33:09,280
<i>Nämä huulet</i>

576
00:33:09,333 --> 00:33:11,711
<i>Kuka sanoo</i>

577
00:33:11,767 --> 00:33:14,976
<i>Kerro minulle, milloin</i>

578
00:33:18,667 --> 00:33:22,137
<i>Sinä vaeltelet</i>

579
00:33:22,200 --> 00:33:25,909
<i>Ja kaikki</i>

580
00:33:25,967 --> 00:33:30,347
<i>Alkaa huokaista</i>

581
00:33:31,467 --> 00:33:37,179
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

582
00:33:37,233 --> 00:33:45,914
<i>Uudelleen</i>

583
00:33:54,933 --> 00:33:57,914
Luulin herra Bennettin toimistoon
sijaitsi osoitteessa 52nd Street.

584
00:33:57,967 --> 00:34:00,504
Hän viettää viikonloppuja
kotonaan Jamaica Bayssä.

585
00:34:00,567 --> 00:34:02,843
Älä huoli kotiin tulemisesta
ajoissa tämän illan esitykseen.

586
00:34:02,900 --> 00:34:04,846
Varmistan
nopeasta palautuksestasi.

587
00:34:04,900 --> 00:34:07,938
- Missä Jamaikalla?
- Pienellä saarella lahdessa.

588
00:34:08,000 --> 00:34:10,674
Tulet rakastamaan sitä.
Se on erittäin viehättävä.

589
00:34:13,167 --> 00:34:16,148
- Vaivaako sinua jokin?
-Mike.

590
00:34:16,200 --> 00:34:18,908
Hän ei edes puhunut minulle aikanaan
aamun esitys.

591
00:34:18,967 --> 00:34:21,447
Luulen, että hän on vihainen.

592
00:34:21,500 --> 00:34:23,878
Hän toipuu varmasti.

593
00:34:29,967 --> 00:34:32,880
- Kyllä, herra? Mitä haluat?
- Missä Mr. Bennettin moottorivene on?

594
00:34:32,933 --> 00:34:36,779
Joukko ihmisiä vietiin antautumaan
hänen kotonaan noin 20 minuuttia sitten.

595
00:34:36,834 --> 00:34:39,314
Hänen veneensä ei palaa
ennen puolta tuntia.

596
00:34:39,367 --> 00:34:42,610
En koskaan palaa ajoissa
esitykseen, jos joudut odottamaan niin.

597
00:34:42,667 --> 00:34:44,578
Voit kehua minua
joku veneistäsi?

598
00:34:44,634 --> 00:34:46,272
He ovat olemassa sitä varten, sir.

599
00:34:46,334 --> 00:34:48,575
Tämä ratkaisee ongelmamme.
Tule.

600
00:34:48,633 --> 00:34:50,635
<i>VENEITÄ VUOKRATAAN</i>

601
00:34:55,567 --> 00:34:57,604
Palaamme tunnin kuluttua.
Maksan sinulle silloin.

602
00:34:57,667 --> 00:34:59,613
Ei hätää, sir.

603
00:35:13,867 --> 00:35:15,972
Missä tämä kuuluisa saari on, vai mitä?

604
00:35:16,034 --> 00:35:18,446
Se vie melko vähän aikaa
päästäkseen sinne.

605
00:35:18,500 --> 00:35:21,208
Näet hänet 10 minuutin kuluttua.
Lopeta murehtiminen.

606
00:35:22,600 --> 00:35:25,581
Sinulla ei näytä olevan luonnetta
joka luottaa ihmisiin, neiti Carroll.

607
00:35:25,634 --> 00:35:27,545
Sinulla on epäilyttävä ilme.

608
00:35:27,600 --> 00:35:31,742
Et puhunut eilen illasta mitään
mennä veneellä ja kaikkea.

609
00:35:32,400 --> 00:35:34,346
Etkö tee minulle temppua?

610
00:35:34,400 --> 00:35:36,402
Minä vannon.
Minulla ei olisi rohkeutta.

611
00:35:36,467 --> 00:35:38,777
Toisaalta, jos ajattelin
se auttaisi...

612
00:35:38,833 --> 00:35:43,213
Voisin pudottaa moottorin
rikki täällä keskellä tyhjyyttä.

613
00:35:43,267 --> 00:35:47,443
Se ei auttaisi yhtään.
Uin kuin oikea kala.

614
00:35:51,367 --> 00:35:53,904
Hyvin olet valinnut
tällä hetkellä, herra G�rard.

615
00:35:53,967 --> 00:35:55,913
En tehnyt mitään.

616
00:35:57,167 --> 00:35:59,010
Joten mikä on vialla?

617
00:35:59,067 --> 00:36:01,843
En tiedä.
En ole mekaanikko.

618
00:36:01,900 --> 00:36:04,403
Ja sinä kerrot minulle nyt.

619
00:36:05,334 --> 00:36:08,076
- Emme kai...
- Ei enää bensaa.

620
00:36:08,134 --> 00:36:11,240
Ja unohdin tuoda
minun rullaluistimet.

621
00:36:11,300 --> 00:36:13,871
Hei? Hei, operaattori?
Haluan numeron Jamaikalle.

622
00:36:13,933 --> 00:36:16,641
Joo. 92521.
Joo, joo, odotan.

623
00:36:16,700 --> 00:36:18,646
Lopettiko hän esityksen?

624
00:36:18,700 --> 00:36:21,237
Mutta ei. Jos hän ei ole siellä,
Se johtuu siitä, että siihen on hyvä syy.

625
00:36:21,300 --> 00:36:24,509
Ehkä herra G�rard jätti pilkkunsa väliin
eivätkä he enää löydä niitä pimeässä.

626
00:36:24,567 --> 00:36:27,309
Lopeta hölynpölyn puhuminen.
Hän olisi siellä, jos voisi.

627
00:36:27,367 --> 00:36:29,540
Muistatko ajan
että hänellä oli kylmä päässään?

628
00:36:29,600 --> 00:36:32,274
Hauska paikka pitää kylmänä,
mutta hän tuli tekemään esityksen.

629
00:36:32,334 --> 00:36:35,008
Ole hiljaa. Ole hiljaa, okei?
]Yritän soittaa.

630
00:36:35,067 --> 00:36:37,445
Hei. Hei.
Onko se herra Bennett?

631
00:36:37,500 --> 00:36:40,174
Joo, katso, tekee
Neiti Carroll ja herra Gérard ovat siellä?

632
00:36:40,234 --> 00:36:42,373
Ei, ei yksi eikä toinen.

633
00:36:42,434 --> 00:36:45,244
Odotin niitä tuntikausia,
ja alan olla vihainen.

634
00:36:45,300 --> 00:36:48,873
No, he lähtivät tapaamaan sinua.
Heille on täytynyt tapahtua jotain matkan varrella.

635
00:36:48,934 --> 00:36:50,811
Miten pääsemme luoksesi?

636
00:36:50,867 --> 00:36:52,847
Joo. Joo.

637
00:36:54,700 --> 00:36:56,202
Veneellä?

638
00:36:57,167 --> 00:36:59,647
Mistä he vuokrasivat veneen?

639
00:36:59,700 --> 00:37:01,737
Joo. Joo, näen.

640
00:37:01,800 --> 00:37:05,179
Minun piti mennä laiturille katsomaan
jos he pääsivät niin pitkälle.

641
00:37:05,867 --> 00:37:07,904
Joo, kiitos.
Kiitos, herra Bennett.

642
00:37:08,567 --> 00:37:10,808
- Mitä opit, Mike?
- Ei mitään toistaiseksi.

643
00:37:10,867 --> 00:37:12,437
Minun täytyy mennä katsomaan.

644
00:37:12,500 --> 00:37:15,344
Korvaa La Bellen lavalla,
Ellei hän saapuu ennen minun paluutani.

645
00:37:15,400 --> 00:37:17,641
- Okei, Mike.
- Ihmiset eivät pidä siitä.

646
00:37:17,700 --> 00:37:19,907
- Nähdään myöhemmin.
- Tule, tytöt. Tule.

647
00:37:31,367 --> 00:37:37,909
<i>Joku kävelee unissani</i>

648
00:37:38,900 --> 00:37:45,749
<i>Tästä syystä
Puhun unissani</i>

649
00:37:46,800 --> 00:37:51,249
<i>joku tunkeutuu jatkuvasti</i>

650
00:37:51,300 --> 00:37:56,545
<i>Kun aloitan
lampaiden laskeminen</i>

651
00:37:56,600 --> 00:38:00,707
<i>Joku häiritsee minua jatkuvasti</i>

652
00:38:00,767 --> 00:38:05,614
<i>Ja keskeytä uneni</i>

653
00:38:05,667 --> 00:38:09,376
<i>joku, jonka ääni</i>

654
00:38:09,434 --> 00:38:14,110
<i>Tunnistan</i>

655
00:38:15,467 --> 00:38:17,413
<i>laittaa</i>

656
00:38:17,467 --> 00:38:23,213
<i>Nämä luottamukselliset huokaukset</i>

657
00:38:25,434 --> 00:38:28,972
<i>Ehkä olen hullu</i>

658
00:38:29,034 --> 00:38:33,983
<i>Mutta niin hullulta kuin se kuulostaakin</i>

659
00:38:34,034 --> 00:38:40,212
<i>joku kävelee unissani</i>

660
00:38:40,267 --> 00:38:43,510
<i>Ja se olet sinä, kultaseni</i>

661
00:38:43,567 --> 00:38:47,310
<i>Sinä kuljet ympäriinsä</i>

662
00:38:47,367 --> 00:38:52,407
<i>Unelmissani</i>

663
00:38:53,900 --> 00:38:59,248
<i>joku kävelee unissani</i>

664
00:39:00,800 --> 00:39:07,684
<i>Siksi
Puhun unissani</i>

665
00:39:07,734 --> 00:39:10,613
<i>joku tunkeutuu jatkuvasti</i>

666
00:39:10,667 --> 00:39:14,911
<i>Kun aloitan
lampaiden laskeminen</i>

667
00:39:14,967 --> 00:39:18,107
<i>joku jatkuvasti häiritsee minua</i>

668
00:39:18,167 --> 00:39:22,274
<i>Ja keskeytä uneni</i>

669
00:39:22,334 --> 00:39:24,280
<i>joku, jonka ääni</i>

670
00:39:24,333 --> 00:39:29,214
<i>Tunnistan</i>

671
00:39:29,267 --> 00:39:31,543
<i>laittaa</i>

672
00:39:31,600 --> 00:39:36,515
<i>Nämä luottamukselliset huokaukset</i>

673
00:39:36,567 --> 00:39:39,070
<i>Ehkä olen hullu</i>

674
00:39:39,134 --> 00:39:43,310
<i>Mutta niin hullulta kuin se kuulostaakin</i>

675
00:39:43,367 --> 00:39:47,713
<i>joku kävelee unissani</i>

676
00:39:47,767 --> 00:39:50,407
<i>Ja se olet sinä</i>

677
00:39:57,334 --> 00:40:03,546
<i>Sinä kävelet ympäriinsä
unissani</i>

678
00:40:03,667 --> 00:40:07,274
En tiedä miksi he eivät antaneet periksi.
Siitä on yli kolme tuntia, kun he lähtivät.

679
00:40:07,334 --> 00:40:09,211
Ehkä he eksyivät
sumussa.

680
00:40:09,267 --> 00:40:11,213
Ei ollut sumua
kun he lähtivät.

681
00:40:11,267 --> 00:40:13,577
Sumua ei ilmestynyt
vasta kahden tunnin kuluttua.

682
00:40:13,634 --> 00:40:16,274
- Olisiko vene voinut kaatua?
- Se on mahdollista.

683
00:40:17,300 --> 00:40:20,611
- Miten liityt rannikkovartiostoon?
- Puhelimella siellä.

684
00:40:20,667 --> 00:40:23,910
Mutta he eivät voi tehdä paljon
sellaisella sumulla.

685
00:40:26,534 --> 00:40:28,480
Hei!

686
00:40:29,600 --> 00:40:33,707
Olet huutanut "Hei" kaksi tuntia.
Sinun olisi pitänyt saada vastaus jo aiemmin.

687
00:40:33,767 --> 00:40:36,213
Minulla näyttää olevan huono linja.
En pidä siitä ollenkaan.

688
00:40:36,267 --> 00:40:38,770
Voisimme noutaa
meressä tämän sumun kanssa.

689
00:40:38,834 --> 00:40:41,280
- Olen huolissani.
- Oletko huolissasi?

690
00:40:41,333 --> 00:40:43,404
jatkan ajattelua
Miltä Miken täytyy tuntea.

691
00:40:43,467 --> 00:40:45,970
Köyhä kaveri.
Hänen täytyy luulla, että olen kuollut.

692
00:40:46,033 --> 00:40:48,604
Kuulkaa, herra Gérard,
Minun täytyy pystyä soittamaan hänelle.

693
00:40:49,900 --> 00:40:51,402
kuunnella.

694
00:40:52,367 --> 00:40:56,372
- Se näyttää aallolta rannalla.
- Emme saa olla kaukana maasta.

695
00:40:57,267 --> 00:41:00,737
- Ja vesi on kuumaa.
- Aiotko uida rantaan?

696
00:41:00,800 --> 00:41:03,508
Aion etsiä puhelimen
ennen kuin Mike tulee hulluksi.

697
00:41:03,567 --> 00:41:06,104
En voi antaa sinun mennä yksin.
Minä seuraan sinua.

698
00:41:12,667 --> 00:41:16,376
Vittu. Jos menetän Miken rannekkeen,
hän jättää minut ikuisesti.

699
00:41:17,500 --> 00:41:19,673
- Täällä. Pidät sen minulle, okei?
- Tietenkin.

700
00:41:33,300 --> 00:41:36,008
Minun on parempi ottaa tämä mukaani.
Todennäköisesti tarvitset sitä.

701
00:41:37,867 --> 00:41:41,440
Neiti Carroll. Oletko vielä menossa
uimaan iltahattujen kanssa?

702
00:41:44,567 --> 00:41:47,377
Vain oopperakaudella.

703
00:42:18,067 --> 00:42:21,378
Olemme kampanneet rannikkoa siitä lähtien
aamupäivä. Niistä ei ole merkkiäkään.

704
00:42:21,434 --> 00:42:24,074
Heille ei olisi voinut tapahtua mitään.
Olisimme löytäneet veneen muuten.

705
00:42:24,134 --> 00:42:26,341
- Missä he sitten ovat?
- Ei aavistustakaan, sir.

706
00:42:26,400 --> 00:42:28,311
Yksi asia on varma.
They are not in this bay.

707
00:42:28,367 --> 00:42:30,472
Hei! Jack, hand me the binoculars.

708
00:42:33,167 --> 00:42:34,669
Mitä sinä näet?

709
00:42:34,733 --> 00:42:37,873
There is a boat stranded in a cove,
there, about 1.5 km from here.

710
00:42:37,933 --> 00:42:41,506
I can't decipher the number,
mutta se varmasti näyttää yhdeltä minun.

711
00:42:44,100 --> 00:42:46,046
Ei ole ilmaa
ettei sisällä ole ketään.

712
00:42:46,100 --> 00:42:48,239
Hei, Joe. Suuntaa tätä poukamaa kohti.

713
00:43:14,167 --> 00:43:16,977
- Se on tyhjä.
- I wouldn't say it's empty.

714
00:43:20,434 --> 00:43:23,381
- Ehkä he menivät uimaan.
- Etsitään rannalla.

715
00:43:34,467 --> 00:43:37,175
Hei! Herra Hannegan. tähän suuntaan.

716
00:44:00,900 --> 00:44:03,779
Kun hän herää, kerro hänelle
että hän on minulle velkaa 10 dollaria veneestä.

717
00:44:13,334 --> 00:44:16,372
- Älä tee sitä.
- Katsotaanpa.

718
00:44:19,034 --> 00:44:20,536
Katsotaanpa.

719
00:44:28,400 --> 00:44:29,902
Hei.

720
00:44:32,900 --> 00:44:36,347
Olet väärässä. Voin selittää kaiken.
Se on todella viatonta.

721
00:44:36,400 --> 00:44:39,404
Vain lapsia metsässä.

722
00:44:39,467 --> 00:44:41,913
Itse asiassa se on juuri sitä.

723
00:44:41,967 --> 00:44:43,913
Neiti Carroll.
Neiti Carroll, herää.

724
00:44:43,967 --> 00:44:47,676
Joku... pelasti meidät.

725
00:44:47,733 --> 00:44:49,679
Neiti Carroll.

726
00:44:49,734 --> 00:44:52,578
Sinun ei mielestäsi pitäisi
call him by his first name?

727
00:44:53,634 --> 00:44:55,170
Neiti Carroll.

728
00:44:57,667 --> 00:45:00,511
- Paljonko kello on?
- On aika nousta.

729
00:45:02,000 --> 00:45:03,172
Mike!

730
00:45:04,100 --> 00:45:06,046
Mike! Olen niin iloinen nähdessäni sinut!

731
00:45:06,100 --> 00:45:08,273
Meillä oli pahin onnettomuus.
The boat ran out of fuel.

732
00:45:08,334 --> 00:45:11,577
We found ourselves in a pile of fog,
and we had to swim to this atrocious place.

733
00:45:11,633 --> 00:45:13,738
Honey, how did you find us?

734
00:45:13,800 --> 00:45:16,076
Very comfortable and comfortable.

735
00:45:16,134 --> 00:45:18,546
Let's see, you're still not
Still upset about the other night, right?

736
00:45:18,600 --> 00:45:22,138
- Honey, that didn't mean anything.
- Ei tietenkään.

737
00:45:22,200 --> 00:45:24,202
And I imagine that this
ei sekään tarkoita mitään.

738
00:45:24,267 --> 00:45:27,077
Be sensible, okay?
Kerroin mitä tapahtui.

739
00:45:27,134 --> 00:45:30,138
The engine failed. Meidän oli pakko
hylkää vene ja ui tänne.

740
00:45:34,334 --> 00:45:35,836
Hyvin.

741
00:45:36,900 --> 00:45:39,141
Miten hän joutui sinne?

742
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Hänen on täytynyt ajautua vuoroveden mukana.

743
00:45:41,734 --> 00:45:44,044
Älä katso minua tuolla tavalla,
Mike, okay?

744
00:45:44,100 --> 00:45:46,842
It's the truth.
Emme tulleet tänne veneellä.

745
00:45:46,900 --> 00:45:49,176
We couldn't,
koska polttoaine loppui.

746
00:45:54,767 --> 00:45:59,341
Näyttää siltä, ​​että en tiedä veneistä mitään.
Luulin, että se oli ongelma.

747
00:45:59,400 --> 00:46:01,676
- Se on totuus, herra Hannegan.
- Todellakin.

748
00:46:01,734 --> 00:46:04,908
Ja sitten meidän piti uida
tähän kauheaan villiin paikkaan.

749
00:46:04,967 --> 00:46:07,948
There wasn't a cat. Ei ollut muuta
mitä tehdä kuin viettää yö täällä...

750
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
ja toivon, että joku
löytäisi meidät aamulla.

751
00:46:09,667 --> 00:46:12,477
Meillä oli kylmä ja olimme märkiä
ja täysin surkea.

752
00:46:13,567 --> 00:46:18,448
- Laitoit kiireeni lämmittämään sinua.
- Olet väärässä, Hannegan.

753
00:46:18,500 --> 00:46:21,071
Joten Chita oli oikeassa.
She wasn't just talking.

754
00:46:21,134 --> 00:46:24,274
� Viehättävin nainen,
viettelevin ja provosoivin.� 

755
00:46:24,334 --> 00:46:26,371
Hän kuiskasi tämän ajatuksen sinulle,
ja rakastuit häneen.

756
00:46:26,434 --> 00:46:29,677
Kuka tahansa nainen maailmassa,
Olisin uskonut sen.

757
00:46:29,734 --> 00:46:33,204
Mutta se, se,
Minun piti nähdä se omin silmin.

758
00:46:33,267 --> 00:46:36,874
Se on hyvä. Olet jumissa sen kanssa,
Sir, ja voit saada sen.

759
00:46:36,934 --> 00:46:39,346
Toivotan sinulle onnea.

760
00:46:39,400 --> 00:46:40,572
Joo.

761
00:46:41,434 --> 00:46:43,471
Joo, onnea.

762
00:46:43,534 --> 00:46:45,912
Gesundheit, teille molemmille!

763
00:46:47,334 --> 00:46:48,677
Mike!

764
00:46:57,500 --> 00:47:02,506
MIKE HANNEGAN ESITTELEE FRANKIEN
KÄYTÖSSÄ "LES FOLIES DU GAYETY"

765
00:47:03,567 --> 00:47:08,710
<i>Tulenpunainen ja kaunis</i>

766
00:47:08,767 --> 00:47:13,841
<i>Tämä olet</i>

767
00:47:13,900 --> 00:47:16,437
<i>Voi, tulipunainen</i>

768
00:47:16,500 --> 00:47:19,310
<i>Ja kaunis</i>

769
00:47:19,367 --> 00:47:21,904
<i>Niillä hurmauksilla, joita rakastan
ja eleganssia</i>

770
00:47:21,967 --> 00:47:24,971
<i>Elokuvatähdeltä</i>

771
00:47:25,034 --> 00:47:28,140
<i>Sano, kaverit</i>

772
00:47:28,200 --> 00:47:30,874
<i>Sä järkytit minua</i>

773
00:47:30,933 --> 00:47:32,810
<i>Mitä minulla on</i>

774
00:47:32,867 --> 00:47:35,006
<i>Tule
Joten kerro minulle</i>

775
00:47:35,067 --> 00:47:39,106
<i>Olet tulipunainen</i>

776
00:47:39,167 --> 00:47:40,976
No, kiinteä.

777
00:47:41,034 --> 00:47:45,915
<i>Tuore viiniköynnöksestä</i>

778
00:47:51,334 --> 00:47:53,199
<i>Olet tulipunainen ja kaunis</i>

779
00:47:53,200 --> 00:47:56,374
<i>Olet tulipunainen ja kaunis</i>

780
00:47:56,433 --> 00:47:58,913
<i>Ja enemmän</i>

781
00:47:58,967 --> 00:48:02,005
<i>Sinä kuulut minulle</i>

782
00:48:14,867 --> 00:48:16,608
Mikä heitä vaivaa tänä iltana?

783
00:48:16,667 --> 00:48:19,307
Istuvat käsillään kuin olisivat
pelkäävät, että ne varastetaan.

784
00:48:19,367 --> 00:48:22,246
Ihmisiä ei vain ole tarpeeksi
huoneessa pitämään melua.

785
00:48:22,300 --> 00:48:25,144
Luulen, että aiot sanoa, että en
ei houkuttele heitä kuten kauneus.

786
00:48:25,200 --> 00:48:27,146
- Frankie, en sanonut mitään.
- Frankie.

787
00:48:27,200 --> 00:48:28,702
Nicky.

788
00:48:31,567 --> 00:48:35,174
Lopetamme lauantaina.
Mutta se on neljän päivän päästä!

789
00:48:35,234 --> 00:48:37,180
Miken täytyy antaa meille
kahden viikon varoitusajalla.

790
00:48:37,234 --> 00:48:39,475
Meillä oli kaksi kuukautta irtisanomisaika
mieti sitä tarkkaan.

791
00:48:39,534 --> 00:48:43,141
Tällaista on ollut siitä asti kun Beauty lähti.
Ei asiakkaita. Ei tuloja.

792
00:48:43,200 --> 00:48:45,339
Meidän pitäisi kiittää Mikeä
siitä, että olet kestänyt meitä koko tämän ajan.

793
00:48:45,400 --> 00:48:48,176
- Joo, se ei ollut helppoa hänelle.
- Olen pahoillani, ystävät.

794
00:48:48,234 --> 00:48:51,215
Haluaisin jatkaa,
mutta se on mahdotonta.

795
00:48:51,267 --> 00:48:54,214
- Ymmärrämme, Mike.
- No, en ymmärrä.

796
00:48:54,267 --> 00:48:56,543
Sopimuksemme mukaan sinun täytyy
ilmoita meille kahden viikon varoitusajalla.

797
00:48:56,600 --> 00:49:00,946
Mitä jos kiinnittäisit sen sijaan huomiota liiketoimintaan
nipistää tätä turhaa Belle-

798
00:49:01,000 --> 00:49:04,948
- Sulje ikkunaluukkusi.
- Kuinka kehtaat puhua minulle noin?

799
00:49:05,000 --> 00:49:07,480
- Sanoin olla hiljaa.
- Halusin vain puolustaa oikeuksiani.

800
00:49:07,534 --> 00:49:11,243
Sinulla ei ole vain oikeuksiasi, vaan
myös muutama vasen kauniilla kasvoillasi.

801
00:49:11,300 --> 00:49:13,644
Mene siis pukuhuoneeseesi
ja vaihtaa pukua.

802
00:49:15,567 --> 00:49:17,171
Kyllä, Nicky.

803
00:49:25,700 --> 00:49:27,646
- Mike, se toimi.
- ilmeisesti.

804
00:49:27,700 --> 00:49:29,805
Kuten sanoin sinulle,
Tämä on tapa hallita naisia.

805
00:49:29,867 --> 00:49:32,575
Ole kova.
Joidenkin kanssa vihdoinkin.

806
00:49:35,500 --> 00:49:37,173
KAUNIS

807
00:49:50,500 --> 00:49:53,538
Millainen on se taskulamppu, jota kannat?
Palaako se kirkkaasti?

808
00:49:53,600 --> 00:49:56,706
Anteeksi, en tiennyt sinun olevan siellä.

809
00:49:56,767 --> 00:49:59,008
Minun olisi varmaan pitänyt koputtaa.

810
00:49:59,067 --> 00:50:01,172
Ehkä hän polttaa sinut
sormet jo.

811
00:50:01,234 --> 00:50:04,010
Joo. Joo, mutta näytän
ei pysty päästämään irti.

812
00:50:05,534 --> 00:50:07,878
- Näetkö hänet usein?
- Ajoittain.

813
00:50:07,933 --> 00:50:10,436
- Onko hän kunnossa?
- Kyllä. Hän voi hyvin.

814
00:50:12,434 --> 00:50:14,243
Mitä hän tekee näinä päivinä?

815
00:50:14,300 --> 00:50:17,713
Hän pitää hauskaa,
kirjoittavan aaveen kanssa.

816
00:50:17,767 --> 00:50:19,644
Joo, tietysti.

817
00:50:19,700 --> 00:50:21,646
Tietenkin, tietysti.

818
00:50:21,700 --> 00:50:24,340
Miksi ei? Sinä työnsit häntä
hänen sylissään, eikö?

819
00:50:24,400 --> 00:50:26,346
Ei ollenkaan.
Oli jo liian myöhäistä.

820
00:50:26,400 --> 00:50:28,505
Mike Hannegan,
olet todella tyhmä mies...

821
00:50:28,567 --> 00:50:31,741
jos luulet, että kauneus ajattelisi
Jollekin muulle kuin sinulle.

822
00:50:31,800 --> 00:50:33,802
Sinä laitoit minut
tämä ajatus mielessä.

823
00:50:33,867 --> 00:50:36,871
- Sanoit, että hän jahtaa sinua.
- Sitä hän teki. Miksi ei?

824
00:50:36,933 --> 00:50:40,813
Hän on kaunis tyttö. Mutta se ei tee
ei tarkoita, että hän haluaa hänet.

825
00:50:40,867 --> 00:50:44,838
Rakastan timantteja, mutta toistaiseksi minulla ei ole niitä
tapasin jonkun, joka pitää minua oikeana tyyppinä.

826
00:50:47,100 --> 00:50:49,046
Se on hauskaa, eikö?

827
00:50:49,100 --> 00:50:54,140
Aloitin tämän koko tarinan,
kirjan, palkkaa Gérard kirjoittamaan sen.

828
00:50:55,434 --> 00:50:57,380
Ja se löi minua naamaan.

829
00:50:57,433 --> 00:51:01,609
Lyötkö itseäsi,
ja olet myös sen ansainnut.

830
00:51:01,667 --> 00:51:04,739
Kuuntele, Mike. Mikset mene
nähdä hänet ja sanoa hänelle, että olet pahoillasi?

831
00:51:04,800 --> 00:51:06,802
Tai kirjoita hänelle tai soita hänelle?

832
00:51:06,867 --> 00:51:10,110
Puhelinyhtiö tekee hyvää työtä
rahat selässäni kaikilla puheluillani.

833
00:51:10,167 --> 00:51:12,977
 �Ei hänen luonaan.��Ei hänen luonaan,� 
operaattori kertoi.

834
00:51:13,034 --> 00:51:15,981
Ja en tiedä mitä hän lukee näinä päivinä,
koska ne eivät ole minun kirjeitäni.

835
00:51:16,034 --> 00:51:17,980
He kaikki tulevat takaisin luokseni,
hyvin tiivistetty.

836
00:51:19,800 --> 00:51:23,247
- Millainen kirja on? Hyvä?
- Sanomalehdet ja yleisö rakastavat häntä.

837
00:51:23,300 --> 00:51:26,076
Olen tietoinen. Kenelle se on omistettu?
MILON NERO

838
00:51:29,633 --> 00:51:31,635
 � Fr�d�rick Manly G�Gard

839
00:51:31,700 --> 00:51:35,273
Ilman häntä,
tätä kirjaa ei olisi koskaan kirjoitettu

840
00:51:36,334 --> 00:51:39,440
No, siinä kaikki
palkinto, vai mitä?

841
00:51:39,500 --> 00:51:41,446
Ei aivan. Se ei ole vielä ohi.

842
00:51:42,467 --> 00:51:44,879
Kauneus kysyi minulta
antaa tämän sinulle takaisin.

843
00:51:53,500 --> 00:51:57,175
Ajattelin, että saatat tarvita sellaisen
soittaa, koska sinulla oli toinen.

844
00:51:57,934 --> 00:52:00,676
Käytä sitä jonkin aikaa. Totu siihen.
Ei tarvitse olla mitään merkitystä.

845
00:52:00,734 --> 00:52:04,443
Se on vain jotain annettavaa takaisin
kaunis kätesi vielä kauniimpi.

846
00:52:04,500 --> 00:52:08,949
Jos päätät rakastavasi häntä ja haluat
pidä se pysyvästi, se on erittäin hyvä.

847
00:52:09,000 --> 00:52:12,447
Muuten sinun täytyy vain tulla kertomaan minulle
eräänä päivänä: 'Olen pahoillani, Fred.

848
00:52:12,500 --> 00:52:15,743
Se ei ole minun kokoani
ja hän ei ole minun tyyppiäni

849
00:52:15,800 --> 00:52:17,302
minä ymmärrän.

850
00:52:17,367 --> 00:52:20,280
Mielestäni olet yksi mukavimmista
miehiä, joita en ole koskaan tavannut.

851
00:52:29,167 --> 00:52:30,908
Sen täytyy olla Hartman.

852
00:52:30,967 --> 00:52:34,312
Luulen, että hän tulee sisään
ryömiessään maassa.

853
00:52:36,667 --> 00:52:39,079
- Tulkaa sisään, herra Hartman.
- Hyvää iltaa.

854
00:52:39,134 --> 00:52:41,080
- Hyvää iltaa, neiti Carroll.
- Hyvää iltaa.

855
00:52:41,134 --> 00:52:44,206
Muistatko minut? Minä olen se
kuka sanoi sinulle, että sinulta puuttui luokka.

856
00:52:44,267 --> 00:52:46,213
Kyllä, muistan sinut,
Herra Hartman.

857
00:52:46,267 --> 00:52:48,269
Olen myös mies, joka
hänen päänsä pitäisi tutkia.

858
00:52:48,333 --> 00:52:51,940
Ei sillä, että se muuttaisi mitään,
koska lääkärit eivät löytäneet sieltä mitään.

859
00:52:52,000 --> 00:52:56,176
Tulin tekemään sinulle ehdotuksen.
Aiotteko kuunnella minua vai heittää minut ulos?

860
00:52:56,233 --> 00:52:59,373
On ehdotuspäivä.
Luulen, että hän kuuntelee sinua.

861
00:52:59,433 --> 00:53:01,936
- Onnittelut.
- Haluaisitko istua?

862
00:53:03,167 --> 00:53:05,738
Herra G�rard luultavasti kertoi sinulle
vierailuni tarkoituksesta.

863
00:53:05,800 --> 00:53:09,873
Tiedän esityksesi, Park Avenue
suljettu Philadelphian testauksen aikana.

864
00:53:09,934 --> 00:53:13,040
Kyllä. Esittelimme aikana
yksi peräkkäinen ilta, ennätys.

865
00:53:13,900 --> 00:53:17,575
Tässä on tilanteeni. Minulla on vuokrasopimus
Belmont-teatterin ja muiden esitysten kanssa.

866
00:53:17,634 --> 00:53:20,877
Haluan sinut tähdeksi, jos voimme
löytää musiikkikappaleen nopeasti.

867
00:53:20,934 --> 00:53:22,880
- Tiedätkö yhden?
- No minä-

868
00:53:22,933 --> 00:53:26,142
- Mitä jos dramatisoisimme Milon neron?
- Miksi en ajatellut sitä?

869
00:53:26,200 --> 00:53:29,841
Se olisi helppo koota. Voisimme
käytä kirjan anekdootteja...

870
00:53:29,900 --> 00:53:32,073
ja useita kappaleita
ja täällä mainitut tarinat.

871
00:53:32,134 --> 00:53:34,842
- Mahtavaa.
- Ei huolta joukosta.

872
00:53:34,900 --> 00:53:37,938
Gayety on sulkenut ovensa, joten voimme
käytä ihmisiä, jotka tukivat minua siellä.

873
00:53:38,000 --> 00:53:40,947
- Ne ovat kaikki muuten kirjassa.
- Ei tarvitse sanoa enempää. Olen vakuuttunut.

874
00:53:41,000 --> 00:53:43,037
Heillä kaikilla on paljon
lahjakas, herra Hartman.

875
00:53:43,100 --> 00:53:45,102
Mutta on yksi asia
että sinun pitäisi tietää.

876
00:53:45,167 --> 00:53:48,011
Heillä ei ole paljon kulttuuria.

877
00:53:48,067 --> 00:53:50,604
Tässä tapauksessa
se on taattu menestys.

878
00:53:54,000 --> 00:53:57,174
KAIKKI BROADWAY-HARTMAN
PALKAA KAUNIS MISS CARROLL

879
00:53:57,233 --> 00:54:02,512
Kuuluisa impressario luo näytelmän
musikaali hänen omaelämäkerrasta "Genius of Milo".

880
00:54:02,567 --> 00:54:05,571
Tuotanto alkaa välittömästi.

881
00:54:05,634 --> 00:54:08,638
TARJOUKSET TÄNÄÄN – NUMERO 
"Myöhemmin" - KOKO TROPIN KANSSA

882
00:54:08,700 --> 00:54:12,546
NUMERO "TANSSIN MAAILMA"
KAUNIS MISS CARROLL JA NICKY RICCI KANSSA

883
00:54:23,534 --> 00:54:26,515
Virvoitusjuomat
<i>Sää on aina hyvä</i>

884
00:54:26,567 --> 00:54:29,446
<i>Kun nuoret ovat tuulessa
tulla yhteen</i>

885
00:54:29,500 --> 00:54:32,140
<i>Ja aina kun he näkevät toisensa</i>

886
00:54:32,200 --> 00:54:35,511
<i>Näin kuulet ne
tervehtikää toisianne, u-er</i>

887
00:54:35,567 --> 00:54:37,877
<i>A-hubba, hubba, hubba
Hei, Jack</i>

888
00:54:37,934 --> 00:54:40,778
<i>No, a-hubba, hubba, hubba
Saavuin juuri</i>

889
00:54:40,834 --> 00:54:43,815
<i>No, a-hubba, hubba, hubba
juttellaan vähän</i>

890
00:54:43,867 --> 00:54:46,609
<i>Sanoo, mitä tapahtui japanilaisille</i>

891
00:54:46,667 --> 00:54:49,671
<i>No, a-hubba, hubba, hubba
Et ole kuullut uutisia</i>

892
00:54:49,733 --> 00:54:52,509
<i>A-hubba, hubba, hubba
Kerro katso</i>

893
00:54:52,567 --> 00:54:55,173
<i>Sain sen kaverilta
kuka tietää

894
00:54:55,234 --> 00:54:58,738
<i>Varmasti oli savua
Tokio</i>n yläpuolella

895
00:54:58,800 --> 00:55:01,041
<i>Yksi ystävistäni B-29:ssä</i>

896
00:55:01,100 --> 00:55:04,047
<i>Hän pudotti toisen sivuvarren
onnea varten</i>

897
00:55:04,100 --> 00:55:06,944
<i>Kävelee pois koneessaan
kuulimme hänen sanovan</i>

898
00:55:07,000 --> 00:55:08,604
<i>A-hubba, hubba, hubba</i>

899
00:55:08,667 --> 00:55:09,771
<i>Haha, jep</i>

900
00:55:09,834 --> 00:55:11,438
<i>No, minun täytyy mennä kalaan</i>

901
00:55:11,500 --> 00:55:12,843
<i>ei hätää</i>

902
00:55:12,900 --> 00:55:15,710
<i>Annan sinulle luvan
ja aion sanoa</i>

903
00:55:15,767 --> 00:55:18,145
<i>A-hubba, hubba, hubba
Tule, jatka eteenpäin</i>

904
00:55:18,200 --> 00:55:21,545
<i>Ja nähdään taas Yhdysvalloissa</i>

905
00:55:38,934 --> 00:55:41,312
<i>A-hubba, hubba, hubba
Saavuin juuri</i>

906
00:55:41,367 --> 00:55:44,507
<i>No, a-hubba, hubba, hubba
Purista kättäni</i>

907
00:55:44,567 --> 00:55:47,241
<i>No, näytät todella kauniilta
Mademoiselle Les Bouclettes</i>

908
00:55:47,300 --> 00:55:50,372
<i>Olen Gravel Gertie
röyhelöiset sukat</i>

909
00:55:52,033 --> 00:55:53,205
<i>Siirrät ilmaa</i>

910
00:55:53,267 --> 00:55:56,248
<i>No, minä olen tuore tornado
jota voit rakastaa</i>

911
00:55:56,300 --> 00:55:58,871
<i>Puhutaan avoimin sydämin
ja sinä voit päättää

912
00:55:58,934 --> 00:56:02,279
<i>Että olen ehdottomasti nukke
kiinteä laji</i>

913
00:56:08,067 --> 00:56:10,547
<i>Tunnet minut hyvin
Olet sellainen tyyppi

914
00:56:10,600 --> 00:56:13,376
<i>Kuka saa minut haluamaan
päästääkseni minut menemään</i>

915
00:56:14,534 --> 00:56:18,812
<i>päivien loppuun asti</i>

916
00:56:21,500 --> 00:56:24,538
<i>Jos sinusta tuntuu siltä
kerro mitä haluat</i>

917
00:56:24,600 --> 00:56:27,444
<i>A-hubba, hubba, hubba
Mope, mope</i>

918
00:56:27,500 --> 00:56:30,242
<i>No, tässä sinä todella puhut
Et ole neliöpää</i>

919
00:56:30,300 --> 00:56:31,870
<i>Et ole Weehawkenista</i>

920
00:56:31,933 --> 00:56:33,105
Delawaresta.

921
00:56:33,167 --> 00:56:35,579
<i>Sinä todella tanssit
erittäin hyvä</i>

922
00:56:35,634 --> 00:56:38,672
<i>Nähdään myöhemmin, kulta
Olet todella radikaali</i>

923
00:57:04,067 --> 00:57:06,877
<i>Olet sen tyyppinen kaveri
jolla on tyylikäs solmio</i>

924
00:57:06,934 --> 00:57:09,642
<i>Sano, että tiedät sen todella hyvin</i>

925
00:57:09,700 --> 00:57:12,840
<i>Jos sinusta tuntuu siltä
kerro mitä haluat</i>

926
00:57:12,900 --> 00:57:15,506
<i>A-hubba, hubba, hubba
Hau, hau</i>

927
00:57:15,567 --> 00:57:18,275
<i>Tullaan toimeen, hiiri
suurilla silmillä</i>

928
00:57:18,334 --> 00:57:19,836
<i>Soudut minulle kuin hansikas</i>

929
00:57:19,900 --> 00:57:22,608
<i>Herra, kuinka haluat keskustella?
tällä hämmästyneellä ilmeellä</i>

930
00:57:22,667 --> 00:57:25,375
<i>Huulesi näyttävät kumista
aina kun puhut</i>

931
00:57:25,434 --> 00:57:28,711
<i>Voi ei, ei, ei
Hubba, hubba</i>

932
00:57:28,767 --> 00:57:31,611
<i>Jos, jos, jos
Hubba, hubba</i>

933
00:57:31,667 --> 00:57:34,238
<i>Mope, moppi, moppi
Hubba, hubba</i>

934
00:57:34,300 --> 00:57:35,506
<i>"mitä tiedät
- mitä tiedät</i>

935
00:57:35,567 --> 00:57:36,875
<i>- mitä sanot
- mitä sanot</i>

936
00:57:36,934 --> 00:57:40,404
<i>Sanon, nähdään myöhemmin, kulta Yhdysvalloissa.</i>

937
00:57:41,667 --> 00:57:43,874
Paljon parempi, lapset.
Se paranee paljon.

938
00:57:43,934 --> 00:57:46,540
Okei, ylös
seuraavaa numeroa varten.

939
00:57:46,600 --> 00:57:49,581
Nopea presto!
Tule. Lisää siihen elämää.

940
00:57:49,734 --> 00:57:51,645
Se ei ole toistaiseksi huono, eihän?

941
00:57:51,700 --> 00:57:53,737
Kyllä. Erittäin hyvä.

942
00:57:55,333 --> 00:57:57,279
Mitä tapahtuu
Kauneuden kanssa, Chita?

943
00:57:57,334 --> 00:58:00,213
Tulin tervehtimään kulissien taakse
ja hän melkein hyökkäsi kimppuuni.

944
00:58:00,267 --> 00:58:04,010
Tiedät sen. Nämä viimeiset viikot
Harjoitukset stressaavat kaikkia. Jopa minä.

945
00:58:04,067 --> 00:58:07,241
Olin niin hermostunut ja hajamielinen viime yönä
Menin kylpyyn tuppi päällä.

946
00:58:07,300 --> 00:58:09,940
Tänä aamuna,
ulottuu kolmeen suuntaan.

947
00:58:11,034 --> 00:58:14,038
- Oletko nähnyt Hannegania viime aikoina?
- Näin hänet toissa yönä.

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,480
Hän esitti kysymyksiä
Tietoja La Bellestä?

949
00:58:18,534 --> 00:58:21,811
Vain yksi, onko hän onnellinen?

950
00:58:24,967 --> 00:58:26,605
Onko hän?

951
00:58:26,667 --> 00:58:30,672
Minusta näyttää, että sinun pitäisi olla
paremmat mahdollisuudet tietää, herra G�rard.

952
00:58:30,733 --> 00:58:32,542
Se on hyvä. Mennään.

953
00:58:32,600 --> 00:58:34,773
- Mikä on seuraava kohtaus?
- Tanssisalin edessä.

954
00:58:34,834 --> 00:58:37,838
- Täällä neiti Carroll tapaa Hanneganin.
- Kyllä.

955
00:58:38,000 --> 00:58:40,913
TANSSIN MAAILMA
SISÄÄNPÄÄSY - 25 SENTTIÄ

956
00:58:43,900 --> 00:58:48,007
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

957
00:58:48,067 --> 00:58:52,311
<i>Uudelleen</i>

958
00:58:54,567 --> 00:58:59,710
<i>Tämä kaunis enkelikasvo</i>

959
00:59:01,267 --> 00:59:03,941
<i>Et tarvitse</i>

960
00:59:04,000 --> 00:59:08,107
<i>Hälo tai siivet</i>

961
00:59:09,567 --> 00:59:15,882
<i>Voit tehdä
Niin upeita asioita

962
00:59:17,134 --> 00:59:23,710
<i>Näillä silmillä
jotka saavat minut unelmoimaan</i>

963
00:59:24,900 --> 00:59:27,176
<i>Nämä huulet, jotka sanovat</i>

964
00:59:27,234 --> 00:59:30,977
<i>Kerro minulle, milloin</i>

965
00:59:32,867 --> 00:59:35,245
<i>Sinä vaeltelet</i>

966
00:59:35,300 --> 00:59:41,717
<i>Ja kaikki
Alkaa huokaa</i>

967
00:59:42,534 --> 00:59:47,381
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

968
00:59:47,434 --> 00:59:54,181
<i>Uudelleen</i>

969
00:59:54,834 --> 00:59:56,814
Tanssit upeasti.

970
00:59:56,867 --> 00:59:59,040
Kuvittelen, että näit minut
katsomassa sinua huoneessa.

971
00:59:59,100 --> 01:00:01,478
En koskaan kiinnitä huomiota
vieraille, jotka katsovat minua.

972
01:00:01,534 --> 01:00:04,538
- Äitini kieltää minua.
- Entä isäsi?

973
01:00:04,600 --> 01:00:07,581
- Hän on aina samaa mieltä hänen kanssaan.
- Köyhä mies.

974
01:00:07,634 --> 01:00:10,137
Haluan ottaa taksin.
Voinko ajaa sinut takaisin?

975
01:00:10,200 --> 01:00:13,773
Ei kiitos.
Minulla on yksityinen kuljettajani.

976
01:00:13,834 --> 01:00:15,905
Sitä kutsutaan Kuljetukseksi
Brooklynissa.

977
01:00:15,967 --> 01:00:17,969
Minun on ns
Michael Francis Hannegan.

978
01:00:18,033 --> 01:00:21,446
- Miksi sinua kutsutaan, nukke?
- Älä kutsu minua "nukeksi"?

979
01:00:21,500 --> 01:00:25,073
Yleissääntöä en paljasta
nimeni tuntemattomille.

980
01:00:25,134 --> 01:00:27,080
-mutta-
- Minulla on se.

981
01:00:27,134 --> 01:00:29,171
Nimi, joka sopii sinulle kuin hansikas.

982
01:00:29,234 --> 01:00:31,612
- Kauneus.
- Kauneus?

983
01:00:31,667 --> 01:00:34,147
Siinä se. Kauneus.
Kutsun sinua niin.

984
01:00:34,200 --> 01:00:37,181
- Mikä hieno nimi viihdemaailmalle.
- Viihteen maailma?

985
01:00:37,233 --> 01:00:40,874
- Mitä sinä puhut?
- Olen tuottaja Gayetyssa 14. päivä.

986
01:00:40,934 --> 01:00:43,676
Tietenkin se on burleski,
mutta se laittaa leivän pöytään.

987
01:00:43,734 --> 01:00:47,238
Jos osaa tanssia lavalla
kuten teit täällä tänä iltana...

988
01:00:47,300 --> 01:00:49,507
Tarjoan sinulle 30 dollaria
viikossa.

989
01:00:49,567 --> 01:00:52,741
- Tarjoatko minulle työtä?
- Todellakin.

990
01:00:52,800 --> 01:00:56,009
Ja jos osaat laulaa,
Voisin nousta jopa 40 dollariin.

991
01:00:56,067 --> 01:00:59,139
Se on paljon rahaa, herra Hannegan.

992
01:00:59,900 --> 01:01:01,902
 �Mike� sinulle.

993
01:01:01,967 --> 01:01:04,345
Okei, Mike.

994
01:01:04,400 --> 01:01:08,906
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

995
01:01:08,967 --> 01:01:12,710
<i>Uudelleen</i>

996
01:01:13,700 --> 01:01:21,278
<i>Tämä kaunis enkelikasvo</i>

997
01:01:22,100 --> 01:01:30,713
<i>Et tarvitse
Halolla tai siipillä</i>

998
01:01:30,767 --> 01:01:38,049
<i>Voit tehdä
Niin upeita asioita

999
01:01:39,133 --> 01:01:47,382
<i>Näillä silmillä
jotka saavat minut unelmoimaan</i>

1000
01:01:48,534 --> 01:01:55,952
<i>Nämä huulet, jotka sanovat
Kerro milloin</i>

1001
01:01:56,800 --> 01:02:00,441
<i>Sinä vaeltelet</i>

1002
01:02:00,500 --> 01:02:08,009
<i>Ja kaikki
Alkaa huokaa</i>

1003
01:02:08,067 --> 01:02:13,312
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

1004
01:02:14,500 --> 01:02:18,744
<i>Uudelleen</i>

1005
01:02:20,567 --> 01:02:23,377
En pidä tästä kohtauksesta, herra Hartman.
En halua pelata sitä.

1006
01:02:23,434 --> 01:02:26,711
Etkö pidä <i>tästä</i> kohtauksesta?
Hän on yksi sarjan parhaista.

1007
01:02:26,767 --> 01:02:29,611
En usko niin. En pidä siitä,
enkä pelaa sitä.

1008
01:02:29,667 --> 01:02:31,738
Meidän pitäisi poistaa
Mike Hanneganin hahmo.

1009
01:02:31,800 --> 01:02:35,009
Emme tarvitse häntä esitykseen.
Meillä riittää ilman häntä.

1010
01:02:35,067 --> 01:02:38,207
Olet täysin väärässä.
Kohtauksesi hänen kanssaan ovat upeita.

1011
01:02:38,267 --> 01:02:41,407
- Tämä on meidän Romeomme.
- No, en välitä.

1012
01:02:41,467 --> 01:02:43,699
Emme tarvitse... Romeoa.

1013
01:02:43,700 --> 01:02:43,734
Emme tarvitse... Romeoa.

1014
01:02:55,834 --> 01:02:57,336
Kauneus.

1015
01:02:59,800 --> 01:03:02,041
- Kauneus.
- Kuka se on?

1016
01:03:02,100 --> 01:03:04,910
- Fred, voinko puhua sinulle?
- Ei, mene pois.

1017
01:03:04,967 --> 01:03:08,414
Poistu leiristä.
En halua nähdä ketään.

1018
01:03:08,467 --> 01:03:10,504
Jätä minut rauhaan.
Ole hyvä.

1019
01:03:19,234 --> 01:03:21,908
POISTU

1020
01:03:23,400 --> 01:03:27,109
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1021
01:03:27,167 --> 01:03:30,478
<i>Se on susi, joka tulee
Hollywood ja Pico</i>

1022
01:03:35,234 --> 01:03:38,181
Mike. Tämä on Chita.

1023
01:03:38,234 --> 01:03:42,444
kuunnella. Tavataan hotellissa
La Belle noin puolessa tunnissa.

1024
01:03:42,500 --> 01:03:45,640
Sillä ei ole väliä miksi.
Selitän sinulle kaiken myöhemmin.

1025
01:03:45,700 --> 01:03:47,646
Olet siellä. Ymmärretty?

1026
01:03:47,700 --> 01:03:49,577
Heippa.

1027
01:03:52,934 --> 01:03:54,675
Se on kuin sanoin sinulle.

1028
01:03:54,734 --> 01:03:57,806
Jos hän ei halua hahmoani
huoneessa, hän ei halua nähdä minua.

1029
01:03:57,867 --> 01:04:00,108
Hänen koko asenteensa osoittaa
että hän on lopettanut kanssani.

1030
01:04:00,167 --> 01:04:03,808
- Et todellakaan tiedä naisista mitään.
- Tiedän kauneuden. Ainakin niin luulin.

1031
01:04:03,867 --> 01:04:07,212
Hän erosi tästä Gérardista,
ja olen siitä varma.

1032
01:04:07,267 --> 01:04:09,770
Hän kieltäytyi
päästääkseen hänet pukuhuoneeseensa.

1033
01:04:09,834 --> 01:04:11,871
No nainen
tarvitsee miehen, eikö?

1034
01:04:11,934 --> 01:04:15,313
Ja jos hän erosi hänestä,
vain sinä jäät.

1035
01:04:15,367 --> 01:04:18,371
- Ja sinä olet mies, eikö niin?
- Viimeisen väestönlaskennan mukaan.

1036
01:04:24,233 --> 01:04:26,179
Olen ristissä.

1037
01:04:26,234 --> 01:04:28,510
Toivon sinunlaistasi miestä
tule katsomaan minua.

1038
01:04:28,567 --> 01:04:30,911
- Tiedätkö kuka tulee tapaamaan minua?
- Susia?

1039
01:04:30,967 --> 01:04:33,072
Ja maitomies.
Hän on myös susi.

1040
01:04:33,134 --> 01:04:36,980
Odota, Chita. Mene eteenpäin. Jos hän suostuu,
kerro minulle. Ja sitten tulen sisään.

1041
01:04:37,033 --> 01:04:39,206
Mutta Mike, se on niin typerää.
Olet tullut näin pitkälle.

1042
01:04:39,267 --> 01:04:41,679
- Tehdään se minun tavallani, okei? 
- Haluaisin sen paremmin

1043
01:04:45,200 --> 01:04:47,146
- Kuka siellä on?
- Se olen minä, Chita.

1044
01:04:49,500 --> 01:04:51,446
- Hei, kaunokaiseni.
-Hei.

1045
01:05:06,967 --> 01:05:08,947
Kauniitani! Jumala on hyvä
nähdä sinut taas, rakas.

1046
01:05:09,000 --> 01:05:11,742
Sanoit melkein kaiken
Halusin kuulla sinusta.

1047
01:05:11,800 --> 01:05:15,873
Sanoit kaiken rannalla, kun sinä
jota kutsutaan valehtelijaksi ja huijariksi.

1048
01:05:15,934 --> 01:05:19,108
Et valinnut kiertotietä. Joten,
sinulla ei ole enää mitään lisättävää.

1049
01:05:19,167 --> 01:05:22,239
- Halusin nähdä sinut.
- Mutta näit minut poukamassa.

1050
01:05:22,300 --> 01:05:24,302
Näit minut omin silmin,
sinä sanoit.

1051
01:05:24,367 --> 01:05:27,348
Tästä syystä kerroit herra G�gardille
että hän oli jumissa kanssani.

1052
01:05:27,400 --> 01:05:31,109
No, hän tykkää olla jumissa kanssani.
Ja minäkin pidän siitä.

1053
01:05:31,167 --> 01:05:33,204
Joten, pois täältä!
En halua nähdä sinua enää koskaan!

1054
01:05:33,267 --> 01:05:35,213
Kaunista, kiitos. Kuuntele sinä-

1055
01:05:36,700 --> 01:05:38,441
Mike, olen pahoillani.

1056
01:05:38,500 --> 01:05:41,071
Hän kertoi, että hänellä oli
antoi sormuksen takaisin Gérardille.

1057
01:05:41,134 --> 01:05:43,774
Ajattelin, että se olisi pala kakkua
jotta pääset takaisin hänen kanssaan.

1058
01:05:45,034 --> 01:05:47,947
Hän on upea, eikö?
Tämä irlantilainen temperamentti.

1059
01:05:49,834 --> 01:05:52,144
Tämä on yksi syistä
Olen niin hulluna häneen.

1060
01:05:52,200 --> 01:05:54,146
Jos vain
hän antoi sinun puhua hänelle.

1061
01:05:54,200 --> 01:05:57,374
Joo. Jos olisi keino
saada hänet kuuntelemaan, se olisi

1062
01:06:01,234 --> 01:06:03,612
- Hän kuuntelee, Chita.
- Ai niin?

1063
01:06:03,667 --> 01:06:06,705
Joo. Hän aikoo puhua minulle.

1064
01:06:06,767 --> 01:06:10,340
Käymme pitkän keskustelun.

1065
01:06:10,400 --> 01:06:12,539
- Kyllä, Mike.
- Piti hän siitä tai ei.

1066
01:06:12,600 --> 01:06:14,807
Vaikka se olisi viimeinen ele...

1067
01:06:14,867 --> 01:06:18,280
Neiti La Belle Carroll
mene vähän juttelemaan...

1068
01:06:18,334 --> 01:06:21,315
Michael Francis Hanneganin kanssa.

1069
01:06:21,367 --> 01:06:23,608
Kyllä, Mike. Tietenkin, tietysti.

1070
01:06:23,734 --> 01:06:25,771
BELMONT-TEATTERI

1071
01:06:25,833 --> 01:06:29,076
FLO HARTMAN ESITTELEE - KAUNIS
MISS CARROLL GENIE OF MILOssa

1072
01:06:31,400 --> 01:06:35,906
CHICO, CHICO (PUERTO RICOSTA)
MUKANA CHITA

1073
01:07:03,500 --> 01:07:07,073
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1074
01:07:07,134 --> 01:07:10,843
<i>Kaikki nuket Puerto Ricosta
jahtaa Chicoa</i>

1075
01:07:10,900 --> 01:07:14,746
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1076
01:07:14,800 --> 01:07:18,304
<i>Voi, he kaikki ajattelevat
Chico, Chico on aika hieno fin-o</i>

1077
01:07:18,367 --> 01:07:20,313
<i>Hänellä on ego</i>

1078
01:07:20,367 --> 01:07:22,176
<i>Tämä ystävä</i>

1079
01:07:22,234 --> 01:07:25,841
<i>Kaikki onnea
haluavat seurata häntä</i>

1080
01:07:25,900 --> 01:07:27,846
<i>Kun hän tanssii rumbaa</i>

1081
01:07:27,900 --> 01:07:29,641
<i>Tai bolero</i>

1082
01:07:29,700 --> 01:07:33,341
<i>Hän voi paremmin
kuten Cesar Romero</i>

1083
01:07:34,000 --> 01:07:37,641
<i>Hän pitää flirttailusta
mutta ei taistele kaksintaistelua</i>

1084
01:07:37,700 --> 01:07:40,874
<i>Hän voi loukkaantua
Hän sanoo, ettei hän ole idiootti

1085
01:07:40,933 --> 01:07:44,642
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1086
01:07:44,700 --> 01:07:48,648
<i>Se on susi, joka tulee
Hollywood ja Pico</i>

1087
01:07:48,700 --> 01:07:52,045
<i>Ja kun tiedät
kaikki mitä tiedän</i>

1088
01:07:52,100 --> 01:07:55,946
<i>Rouva, lähetät Chicon pois
suoraan Puerto Ricoon</i>

1089
01:07:59,667 --> 01:08:03,444
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1090
01:08:03,500 --> 01:08:07,073
<i>Kaikki nuket Puerto Ricosta
jahtaa Chicoa</i>

1091
01:08:07,134 --> 01:08:10,980
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1092
01:08:11,034 --> 01:08:14,777
<i>Se on kreikkalainen vain
ripaus �Tico-Tico</i>ta

1093
01:08:14,833 --> 01:08:18,542
<i>Chicagosta
 � Saint �Louer�</i>

1094
01:08:18,600 --> 01:08:22,275
<i>Tytöt, jotka vierailevat Puerto Ricossa
meni täysin hulluksi</i>

1095
01:08:22,334 --> 01:08:23,904
<i>Hän haluaa mennä naimisiin</i>

1096
01:08:23,967 --> 01:08:25,878
<i>Älä ole hullu</i>

1097
01:08:25,933 --> 01:08:29,039
<i>Chico, Chico
hän ei puhu Americano</i>ta

1098
01:08:30,200 --> 01:08:33,704
<i>Haluat mennä naimisiin
ja hän sanoo tietysti

1099
01:08:33,767 --> 01:08:37,271
<i>Mutta älä tee sitä
Koska hänellä ei ole avioeroa</i>

1100
01:08:37,334 --> 01:08:40,907
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1101
01:08:40,967 --> 01:08:44,813
<i>Se voi antaa sinulle jännitystä
tanssia poski poskelle-o</i>

1102
01:08:44,867 --> 01:08:48,280
<i>Mutta kun tiedät
kaikki mitä tiedän</i>

1103
01:08:48,333 --> 01:08:52,042
<i>Rouva, lähetät Chicon pois
suoraan Puerto Ricoon</i>

1104
01:08:52,100 --> 01:08:54,410
<i>Voi Chico, Chico</i>

1105
01:08:55,834 --> 01:08:58,110
<i>Puerto Ricosta</i>

1106
01:08:59,800 --> 01:09:03,373
<i>Kaikki nuket Puerto Ricosta
jahtaa Chicoa</i>

1107
01:09:03,434 --> 01:09:05,107
<i>Chico, Chico</i>

1108
01:09:05,167 --> 01:09:07,169
<i>Puerto Ricosta</i>

1109
01:09:07,234 --> 01:09:10,909
<i>Voi, he kaikki ajattelevat
Chico, Chico on aika hieno fin-o</i>

1110
01:09:10,967 --> 01:09:12,776
<i>Hänellä on ego</i>

1111
01:09:12,834 --> 01:09:14,609
<i>Tämä ystävä</i>

1112
01:09:14,667 --> 01:09:18,547
<i>Kaikki onnea
haluavat seurata häntä</i>

1113
01:09:18,600 --> 01:09:20,307
<i>Kun hän tanssii rumbaa</i>

1114
01:09:20,367 --> 01:09:22,278
<i>Tai bolero</i>

1115
01:09:22,334 --> 01:09:25,406
<i>Hän voi paremmin
kuten Cesar Romero</i>

1116
01:09:26,400 --> 01:09:28,141
<i>Hän pitää flirttailusta</i>

1117
01:09:28,200 --> 01:09:30,146
<i>mutta ei taistele kaksintaistelua</i>

1118
01:09:30,200 --> 01:09:33,511
<i>Hän voi loukkaantua
Hän sanoo, ettei hän ole idiootti

1119
01:09:33,567 --> 01:09:37,105
<i>Chico, Chico
Puerto Ricosta</i>

1120
01:09:37,167 --> 01:09:40,341
<i>Se on susi, joka tulee
Hollywood ja Pico</i>

1121
01:09:41,067 --> 01:09:44,742
<i>Ja kun tiedät
kaikki mitä tiedän</i>

1122
01:09:44,800 --> 01:09:48,771
<i>Rouva, lähetät Chicon pois
suoraan Puerto Ricoon</i>

1123
01:11:18,200 --> 01:11:20,202
JOKU KÄVELEE
Unelmissani

1124
01:11:20,267 --> 01:11:23,043
ESITTÄJÄ BELLE
MISS CARROLL JA NICKY RICCI

1125
01:11:35,567 --> 01:11:37,069
Alussa.

1126
01:11:53,500 --> 01:11:57,107
Hyvät naiset ja herrat, meidän täytyy
pyydä hemmotteluasi hetkeksi.

1127
01:11:57,167 --> 01:11:59,169
Jotain tapahtui
kulissien takana.

1128
01:11:59,234 --> 01:12:01,333
Tiedät kuinka se on
suuren ensimmäisen aikana.

1129
01:12:01,334 --> 01:12:01,368
Tiedät kuinka se on
suuren ensimmäisen aikana.

1130
01:12:01,467 --> 01:12:05,108
Jatkamme esitystä
hetkessä. Ole kärsivällinen.

1131
01:12:05,167 --> 01:12:07,704
Sillä välin orkesteri soittaa.

1132
01:12:21,134 --> 01:12:24,172
Et voi lopettaa esitystä nyt.
Se on ensimmäinen tänä iltana. "suljettu ikkuna".

1133
01:12:24,234 --> 01:12:27,909
En voi käskeä heitä kaikille kotiin
ja korvaa ne.

1134
01:12:27,967 --> 01:12:32,211
Anteeksi, herra Hartman. Yleisö näkee
koko show paitsi Miss Carroll.

1135
01:12:32,267 --> 01:12:36,113
Asiakkaani määräyksessä sanotaan, että neiti Carroll
ei voi näkyä, niin se on niin.

1136
01:12:36,167 --> 01:12:38,738
Se on Mike Hannegan.
Hän tekisi tällaista.

1137
01:12:38,800 --> 01:12:41,144
Mikset kertonut minulle
että sinulla oli sopimus hänen kanssaan?

1138
01:12:41,200 --> 01:12:44,181
Sopimus on niin vanha.
Olin unohtanut sen kokonaan.

1139
01:12:44,234 --> 01:12:47,704
Jos vain olisit varoittanut minua. Olisin voinut
suostutella häntä tai ostaa häneltä.

1140
01:12:47,767 --> 01:12:49,713
- Herra Hartman.
- Oletko löytänyt Hanneganin?

1141
01:12:49,767 --> 01:12:52,611
Ei, sir. Soitin kaikkialle,
kotonaan, Gayetyssa.

1142
01:12:52,667 --> 01:12:56,171
- Hän ei ole missään.
- Yritä uudelleen. Mene radioon.

1143
01:12:56,234 --> 01:12:59,113
Meidän on suostuteltava hänet kumoamaan tämä määräys.
Muuten olen tuhoutunut mies.

1144
01:12:59,167 --> 01:13:00,976
- Kyllä, herra!
- Yritämme.

1145
01:13:01,800 --> 01:13:05,270
Harmi, että La Belle ei voi
mennä lavalle, eikö?

1146
01:13:05,334 --> 01:13:07,439
Mike, tule.
He etsivät sinua, kulta.

1147
01:13:07,501 --> 01:13:09,447
- Missä hän on?
- Hänen pukuhuoneessaan.

1148
01:13:09,500 --> 01:13:12,106
-Mike.
- He tulevat hulluiksi.

1149
01:13:12,167 --> 01:13:14,670
- Onko hän tarpeeksi hullu puhuakseen minulle?
- Luulen nyt niin.

1150
01:13:16,100 --> 01:13:19,570
- Missä hän oli?
- Tässä leikkimässä hiirtä ja kissaa.

1151
01:13:20,567 --> 01:13:25,038
- Anna hänen tehdä se, vain tänä iltana.
- Ei ennen kuin olen ottanut yhteyttä asiakkaaseen.

1152
01:13:25,100 --> 01:13:27,137
Haluaisin sen
löysit herra Hanneganin.

1153
01:13:27,200 --> 01:13:29,441
Minulla on kaksi sanaa sanottavana hänelle.

1154
01:13:30,867 --> 01:13:34,076
- Selvä. Mene eteenpäin.
-Hannegan! Etsimme sinua kaikkialta.

1155
01:13:34,134 --> 01:13:36,478
Siinä kaikki, mitä yritän
tehnyt tätä kaksi kuukautta.

1156
01:13:36,534 --> 01:13:38,639
Taivaan tähden, kerro miehellesi
lopeta. Sinä tuhoat minut.

1157
01:13:38,700 --> 01:13:41,112
- Mitä sinä haluat?
- Ei paljon.

1158
01:13:41,167 --> 01:13:43,044
Pientä vaihtoa vain
neiti Carrollin kanssa.

1159
01:13:43,101 --> 01:13:45,411
- Vaihto?
- Puhu.

1160
01:13:45,467 --> 01:13:48,073
Haluatko vain puhua hänelle?
Mene eteenpäin ja puhu hänelle.

1161
01:13:48,134 --> 01:13:51,013
Tee kauppa hänen kanssaan, mitä tahansa.
Mutta jatketaan esitystä.

1162
01:13:51,067 --> 01:13:53,604
Hän on jo tehnyt takaisinkutsun
muutama kuukausi sitten.

1163
01:13:53,667 --> 01:13:55,704
Sen jälkeen meillä ei ole ollut mitään
kertomaan meille.

1164
01:13:55,767 --> 01:13:58,270
Neiti Carroll, olkaa hyvä. Siellä on yleisöä
huoneessa, joka odottaa sinua.

1165
01:13:58,334 --> 01:14:01,338
Älä ole itsepäinen. Älä anna sinun
Henkilökohtaiset tunteet viivästyttävät esitystä.

1166
01:14:02,167 --> 01:14:06,081
Kunnossa. Mutta tee se nopeasti.
Mitä haluat kertoa minulle?

1167
01:14:06,734 --> 01:14:08,736
Haluaisin puhua
'Neiti Carroll yksityisesti.

1168
01:14:16,234 --> 01:14:17,736
Mene eteenpäin.

1169
01:14:18,567 --> 01:14:20,979
Päivä tämän tarinan jälkeen,
Soitin sinulle.

1170
01:14:21,034 --> 01:14:23,014
Kieltäydyit puhumasta minulle.

1171
01:14:24,034 --> 01:14:26,878
Olin yöllä hereillä sängyssäni,
ajatella sitä kaikkea.

1172
01:14:27,600 --> 01:14:31,309
ajattelin
silloin kun tapasimme...

1173
01:14:31,367 --> 01:14:34,075
kun liityit
näyttelyssä ja...

1174
01:14:34,134 --> 01:14:37,843
kuinka tietyn ajan kuluttua
aloimme rakastaa toisiamme.

1175
01:14:39,434 --> 01:14:41,436
Sellaisia ​​juttuja.

1176
01:14:42,100 --> 01:14:44,740
hereillä sängyssäni
ajatella tällaisia asioita...

1177
01:14:44,801 --> 01:14:48,442
Tiesin olevani väärässä
ja että olin tehnyt vakavan virheen.

1178
01:14:49,634 --> 01:14:53,343
Siksi soitin sinulle aamulla
ja kymmenkunta kertaa päivän aikana.

1179
01:14:54,000 --> 01:14:57,243
He sanoivat, että olet ulkona.
Tiesin sen olevan valhetta.

1180
01:14:57,300 --> 01:14:59,746
Mutta minä tiesin
mitä tunsit ja

1181
01:14:59,800 --> 01:15:02,804
En voinut syyttää sinua
koska ei halunnut puhua minulle.

1182
01:15:05,267 --> 01:15:07,269
Sinä iltana kirjoitin sinulle kirjeen.

1183
01:15:07,334 --> 01:15:11,077
Kirjoitin sinne, että olisin kertonut sinulle
jos olisin voinut puhua sinulle puhelimessa,

1184
01:15:12,967 --> 01:15:18,417
että olin idiootti, että olin menettänyt malttini
ja että olin hirveän pahoillani.

1185
01:15:19,734 --> 01:15:22,180
Sen jälkeen kirjoitin sinulle joukon kirjeitä.
Tiedät sen hyvin.

1186
01:15:22,234 --> 01:15:24,646
Tiedät mitä heille tapahtui. Heillä on
kaikki palautettiin "avaamattomina".

1187
01:15:24,700 --> 01:15:28,113
Olin jopa hengailla lähellä hotellisi
katso, saanko sinut kiinni, mutta

1188
01:15:28,167 --> 01:15:31,376
heidän on täytynyt varoittaa sinua, että olin siellä,
ja sinä menit ulos takaa.

1189
01:15:31,434 --> 01:15:34,745
- Mitä haet?
- Vain yksi asia.

1190
01:15:34,800 --> 01:15:37,508
Sinun ei tarvitse enää huolehtia
vastaamaan nyt puhelimeen...

1191
01:15:37,567 --> 01:15:39,513
ja kirjeitä ei tule enää.

1192
01:15:40,267 --> 01:15:42,838
- Selvä.
- Minä lähden.

1193
01:15:43,867 --> 01:15:45,210
Jossa?

1194
01:15:45,267 --> 01:15:48,146
En tiedä. En ole vielä
päättänyt. Jonnekin.

1195
01:15:48,200 --> 01:15:51,773
Riittävän kaukana, ettet pelkää
että rakastan sinua taas.

1196
01:15:53,234 --> 01:15:56,078
- Tämänkö halusit kertoa minulle?
- Vielä yksi asia.

1197
01:15:57,800 --> 01:16:00,974
Tapaaminen oli
paras asia koko elämäni.

1198
01:16:01,034 --> 01:16:03,674
Sinut tunteminen on ollut ihanaa.

1199
01:16:05,334 --> 01:16:09,578
Toivon, että olet erittäin onnellinen
ja sinulla on suuri menestys.

1200
01:16:11,334 --> 01:16:16,408
Tiedät tämän sopimuksen olevan maailman huipulla
mistä puhuin? Muistatko sen?

1201
01:16:19,434 --> 01:16:21,380
Laitoin sen nyt sinun nimellesi.

1202
01:16:27,234 --> 01:16:28,736
Ferguson.

1203
01:16:33,367 --> 01:16:35,938
- Täällä. peruutan kaiken.
- Et voi tehdä sitä.

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,708
- Tarvitsemme ensin vapautuksen.
- Selvä. Hanki vapautus.

1205
01:16:38,767 --> 01:16:42,078
- Minun täytyy soittaa tuomari Littlefieldille.
- Soita sitten tuomari Littlefieldille.

1206
01:16:43,034 --> 01:16:45,036
- En tarvitse sitä enää.
- Ei, Mike.

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,941
Pidä. Anna se minulle. Odota.

1208
01:16:52,367 --> 01:16:53,869
Herra Hartman.

1209
01:16:55,967 --> 01:16:57,071
Herra Hartman.

1210
01:16:57,134 --> 01:16:59,080
- No?
- En voi tehdä hänen kanssaan mitään.

1211
01:16:59,134 --> 01:17:02,172
Hän on yksi itsepäisimmistä tyypeistä
jota en ole eläissäni nähnyt.

1212
01:17:02,234 --> 01:17:04,271
- Mitä tapahtuu?
- Hän ei anna minun pelata...

1213
01:17:04,334 --> 01:17:07,975
Ellet anna sille 25%
osallistua esitykseen sopimukseni vuoksi.

1214
01:17:08,034 --> 01:17:10,241
- Kaksikymmentäviisi prosenttia?
- Se on varkaus, eikö niin?

1215
01:17:10,300 --> 01:17:13,338
Todellinen Dillinger.
Kaksikymmentäviisi prosenttia!

1216
01:17:13,400 --> 01:17:15,243
Kuuntele, Himnegan - 25 prosenttia!
oletko hullu?

1217
01:17:15,300 --> 01:17:17,337
Tämä esitys maksoi minulle satatuhatta
dollaria ajaakseen sillä.

1218
01:17:17,400 --> 01:17:20,438
Minun pitäisi antaa sinulle neljännes
vain siksi, että painoit minut nurkkaan?

1219
01:17:20,501 --> 01:17:22,447
annan sinulle 10 %
eikä penniäkään enempää.

1220
01:17:22,500 --> 01:17:24,446
- Kymmenen prosenttia?
- Selvä. Viisitoista.

1221
01:17:24,500 --> 01:17:28,573
Et tunne häntä hyvin. Hän voisi
vaatia 50%, jos et ole varovainen.

1222
01:17:28,634 --> 01:17:31,137
-50 %.
- Ja toinen asia myös.

1223
01:17:31,201 --> 01:17:35,081
Hän vaatii julisteen osoittavan
 �Mike Hannegan ja Flo Hartman läsnä.� 

1224
01:17:35,134 --> 01:17:39,173
Hänen nimensä ennen minun? Kuuntele, Hannegan.
Annan sinulle ehkä 25%.

1225
01:17:39,234 --> 01:17:42,408
Mutta nimi Flo Hartman
tulee kaikkien muiden edelle.

1226
01:17:42,467 --> 01:17:44,413
Meidän täytyy tulla toimeen.

1227
01:17:45,667 --> 01:17:47,271
Hyvin.

1228
01:17:47,334 --> 01:17:51,248
No, en ole varma.
Katsotaan mitä hän sanoi.

1229
01:17:51,300 --> 01:17:55,248
 �Hartman ja Hannegan läsnä.� 
Ei, en usko.

1230
01:17:55,301 --> 01:17:58,339
 �Hannegan ja Hartman läsnä.� 
Se on parempi, Flo.

1231
01:17:58,400 --> 01:18:02,576
En pyydä sinua lukemaan. Mutta pikemminkin
palata järkeen ja olla viivyttämättä kaikkea.

1232
01:18:02,634 --> 01:18:05,911
Joo. Emme saa viivytellä
<i>Meidän</i> esitys, eikö niin?

1233
01:18:05,967 --> 01:18:09,176
Tule, kaunotar. Älä jää sinne.
Ihmiset odottavat sinua. Astu lavalle.

1234
01:18:09,234 --> 01:18:12,181
Eli ymmärretään, eikö?
 �Hartman ja Hannegan läsnä.� 

1235
01:18:12,234 --> 01:18:14,510
En ole varma.
Keskustelemme siitä myöhemmin.

1236
01:18:14,567 --> 01:18:16,945
-Kuule, Hannegan-
- Okei, Flo. Annan sinulle mahdollisuuden.

1237
01:18:17,001 --> 01:18:20,244
Se on Hartman ja Hannegan
Esittelyssä La Belle Miss Carroll.� 

1238
01:18:21,434 --> 01:18:23,380
Tämä on sinun musiikkiasi.

1239
01:18:26,401 --> 01:18:28,677
Odota hetki, kulta.
Unohdat koko ajan.

1240
01:18:28,734 --> 01:18:30,680
Anteeksi.

1241
01:18:38,767 --> 01:18:42,305
Tiedätkö, Flo, tein todella hyviä
asioita 14th streetillä.

1242
01:18:42,367 --> 01:18:46,110
- Olen varma siitä, Mike.
- Mutta tämä on paras esitykseni.

1243
01:18:46,167 --> 01:18:48,113
Varmasti.

1244
01:18:50,534 --> 01:18:58,180
<i>Joku vaeltelee
Unelmissani</i>

1245
01:18:58,234 --> 01:19:04,378
<i>Siksi
Puhut unissasi</i>

1246
01:19:05,500 --> 01:19:08,447
<i>Ehkä olen hullu</i>

1247
01:19:08,500 --> 01:19:12,880
<i>Mutta niin hullulta kuin se kuulostaakin</i>

1248
01:19:12,934 --> 01:19:15,881
<i>A-hubba, hubba, hubba
Hänellä ei ole neliömäistä päätä</i>

1249
01:19:15,934 --> 01:19:19,074
<i>No, a-hubba, hubba, hubba
Mikä pari</i>

1250
01:19:19,134 --> 01:19:22,513
<i>Rakastatko sitä
kunnioita ja tottele häntä</i>

1251
01:19:22,567 --> 01:19:24,740
<i>Joo, ja joka kerta
että näen sen</i>

1252
01:19:24,800 --> 01:19:28,111
<i>Sanon</i>

1253
01:19:28,834 --> 01:19:32,441
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

1254
01:19:32,500 --> 01:19:35,811
<i>Uudelleen</i>

1255
01:19:36,534 --> 01:19:43,679
<i>Tämä kaunis enkelikasvo</i>

1256
01:19:43,734 --> 01:19:46,943
- <i>Sinä vaeltelet</i>
- <i>Mikä mies.</i>

1257
01:19:47,000 --> 01:19:52,712
<i>Ja kaikki
Alkaa huokaa</i>

1258
01:19:52,767 --> 01:19:58,547
<i>Tästä tulee paratiisi</i>

1259
01:19:58,601 --> 01:20:04,574
<i>Uudelleen</i>

1260
01:20:06,167 --> 01:20:13,779
LOPPU
